1
00:01:19,508 --> 00:01:21,965
¡Hola!

2
00:01:24,930 --> 00:01:28,923
Un montón de cabrones desaliñados, ¿no?
Apuesto que acaban de bajar del barco.

3
00:01:35,774 --> 00:01:37,856
- Te hace preguntarte.
- ¿Qué?

4
00:01:37,985 --> 00:01:40,476
Lo que las mujeres ven en ellos.

5
00:02:48,806 --> 00:02:50,842
¡Yanquis!

6
00:03:04,697 --> 00:03:07,439
¡Yoo-hoo!

7
00:04:23,150 --> 00:04:25,562
¡Vaquero! ¡Vaquero! ¡Ven rápido!

8
00:04:25,736 --> 00:04:29,103
Hay yanquis. Cientos de ellos.

9
00:04:35,120 --> 00:04:37,486
Como si ya no tuviéramos suficientes.

10
00:04:37,623 --> 00:04:41,787
- Sí. Mamá no estará contenta.
- Pero lo harás, ¿eh?

11
00:04:41,835 --> 00:04:44,326
Sí. Me gustan los yanquis.

12
00:04:52,262 --> 00:04:54,548
Oye, cariño, ¿quieres hacer autostop?

13
00:04:56,850 --> 00:05:01,184
- ¿Por qué no vienes aquí con nosotros?
- Hay más sitio en una lata de sardinas.

14
00:05:14,326 --> 00:05:16,533
Bonito país.

15
00:05:17,871 --> 00:05:22,331
Mira todo ese verde, Danny.
Invierno y todavía está verde.

16
00:05:24,294 --> 00:05:28,162
¿Crees que tienen más?
¿Te gusta esa pequeña conductora de autobús?

17
00:05:28,298 --> 00:05:30,334
¿No piensas en nada más?

18
00:05:30,467 --> 00:05:33,925
Tres semanas en un barco tirando de mi pudín
y rascarse las picaduras de piojos.

19
00:05:34,096 --> 00:05:37,680
Estás enfermo, Danny.
Cerebros entre tus piernas.

20
00:05:41,645 --> 00:05:45,513
Pausa para el té. Eso es todo lo que escucho
alrededor de este maldito lugar.

21
00:05:45,649 --> 00:05:48,231
Así es, sargento. ¿Te apetece una taza?

22
00:05:48,360 --> 00:05:50,772
Tengo 210 hombres aquí en cualquier momento.

23
00:05:50,904 --> 00:05:55,364
Van a querer agua. ellos no lo harán
Consigue cualquiera a menos que arregles la maldita tubería.

24
00:05:55,492 --> 00:05:59,155
- Está arreglado.
- ¿Por qué no sale por el otro lado?

25
00:05:59,288 --> 00:06:01,700
Está esperando. Hasta que se encienda.

26
00:06:01,832 --> 00:06:05,871
- Esto es bueno.
- ¿Sería posible encenderlo?

27
00:06:06,003 --> 00:06:09,962
- Sí. Después de tomar mi té.
- Malditos limeños.

28
00:06:10,132 --> 00:06:13,420
¿Por qué no tomas una taza, yanke?
Tranquilízate un poco.

29
00:06:13,552 --> 00:06:18,763
No me llames yanqui. no soy un maldito
yanqui. Soy de ardmore, Oklahoma.

30
00:06:36,575 --> 00:06:38,611
¡Hola!

31
00:06:41,622 --> 00:06:44,034
Dame un poco de ese jabón.

32
00:06:58,972 --> 00:07:01,008
¡Oye, cariño!

33
00:07:01,183 --> 00:07:02,218
Ay dios mío.

34
00:07:02,392 --> 00:07:05,384
= ¡por aquí! ¡Por aquí!
Oye, ¿podrías mirar eso?

35
00:07:05,521 --> 00:07:07,557
¡Damas! ¡Ya me siento más caliente!

36
00:07:07,689 --> 00:07:10,180
La cruz roja sólo lo hace para los oficiales.

37
00:07:10,359 --> 00:07:14,102
Así que no te pongas el uniforme.
Nunca notarán la diferencia.

38
00:07:14,279 --> 00:07:17,271
- ¡Ey!
- ¡Por aquí!

39
00:07:17,449 --> 00:07:21,362
- Bienvenido a Inglaterra.
- Gracias, señora.

40
00:07:21,495 --> 00:07:23,907
- Bienvenido a Inglaterra.
- Hola, gl.

41
00:07:23,997 --> 00:07:26,033
¿De dónde eres?
= Connecticut.

42
00:07:26,166 --> 00:07:27,997
Bienvenido a Inglaterra. = gracias.

43
00:07:28,126 --> 00:07:30,868
No pierdas de vista el donut,
no en el agujero.

44
00:07:31,004 --> 00:07:33,165
Gracias señora.

45
00:07:33,340 --> 00:07:35,126
Boston, misa.

46
00:07:35,300 --> 00:07:38,463
- Bienvenido a Inglaterra.
- Hola, gl.

47
00:07:38,637 --> 00:07:41,379
- ¿De dónde eres?
- Louisville, Kentucky.

48
00:07:41,557 --> 00:07:43,138
Cariño, apesta.

49
00:07:43,267 --> 00:07:46,179
- Toma una buena taza de té caliente.
- Gracias, señora.

50
00:07:46,353 --> 00:07:48,560
¿Qué pasa?
=Creo que estoy enamorado.

51
00:07:48,730 --> 00:07:51,722
Creo que has estado demasiado tiempo en el barco.

52
00:07:51,858 --> 00:07:54,645
Bienvenido a Inglaterra.
= sal de aquí.

53
00:07:54,778 --> 00:07:58,521
- ¿De dónde eres?
-Arizona.

54
00:07:58,699 --> 00:08:02,283
- ¿Nombre?
- Soldado Jacques.

55
00:08:02,452 --> 00:08:04,784
- ¿Nombre?
- Ruffelo.

56
00:08:04,913 --> 00:08:06,995
¿He oído que eres todo un boxeador?

57
00:08:07,082 --> 00:08:11,075
- Guantes dorados.
- Mantén las manos quietas por aquí.

58
00:08:11,211 --> 00:08:12,872
- ¿Nombre?
- Dyson.

59
00:08:13,005 --> 00:08:17,294
Es un hermoso país. Un poco de frío.
Se olvidaron de poner el techo.

60
00:08:17,467 --> 00:08:21,585
- ¿Cómo son las mujeres?
- Aún no he conocido a ninguno.

61
00:08:21,722 --> 00:08:24,930
- ¿Cuándo obtendremos un pase, señor?
- ¿Qué es un pase?

62
00:08:25,058 --> 00:08:27,049
Gracias, señora.

63
00:08:27,185 --> 00:08:31,098
- Bienvenido a Inglaterra.
- Psst.

64
00:08:31,231 --> 00:08:33,517
Conseguí el camión para la orquesta.
el sábado.

65
00:08:33,692 --> 00:08:37,059
= ah. Maravilloso. Gracias.
¿Puedo tomar uno con azúcar?

66
00:08:37,154 --> 00:08:39,440
Fantástico. Muchas gracias.

67
00:08:39,615 --> 00:08:42,072
- ¿Y de dónde vienes?
- Burlington, Iowa.

68
00:08:49,082 --> 00:08:53,166
Extender. Asegúrate
esos músculos de la cintura están tirando.

69
00:08:53,295 --> 00:08:55,957
= buenos días, papá. - Buenos días, amor.

70
00:08:56,089 --> 00:08:58,296
Buenos días, clarrie.

71
00:08:58,425 --> 00:09:02,589
- No tardarás ni un minuto con tu mono.
- Está bien, amor.

72
00:09:02,763 --> 00:09:07,507
De todos modos, me gustan calientes. es sangriento
helando esta mañana en la bicicleta.

73
00:09:07,684 --> 00:09:11,097
¿En qué te pones?
= nueve hasta las siete.

74
00:09:11,188 --> 00:09:14,476
No otra vez. Te matarás,
eso es lo que harás.

75
00:09:14,650 --> 00:09:17,062
Hacer dos trabajos es simplemente ridículo.

76
00:09:17,152 --> 00:09:19,393
Es igual para todos, ¿no?

77
00:09:19,529 --> 00:09:24,239
- Geoffrey, ven a desayunar.
- Próximo.

78
00:09:25,911 --> 00:09:28,118
- Pareces agotado.
- Lo soy, amor.

79
00:09:28,205 --> 00:09:30,070
Cuidado con el plato. Hace calor.

80
00:09:30,165 --> 00:09:33,202
-¡Geoffrey!
- Ya voy, madre.

81
00:09:33,335 --> 00:09:36,668
= mañana. - Buenos días, muchacho.

82
00:09:36,838 --> 00:09:38,874
- Buenos días, Geoff.
- Mañana.

83
00:09:39,007 --> 00:09:43,125
- ¿De dónde sacaste ese sombrero?
- Billy Rathbone me lo dio.

84
00:09:43,261 --> 00:09:46,003
- ¿De dónde lo sacó?
- La carrera de pescado y patatas fritas.

85
00:09:46,139 --> 00:09:48,130
- ¿El qué?
- El chip funciona.

86
00:09:48,308 --> 00:09:51,141
Los niños traen pescado y patatas fritas
para los yanquis en el campamento.

87
00:09:51,228 --> 00:09:54,140
- Billy es el gran organizador.
- Nos pagan.

88
00:09:54,314 --> 00:09:57,727
- Me dejará ayudarlo el sábado.
- No harás tal cosa.

89
00:09:57,901 --> 00:10:00,483
- Madre.
- Quítate esa tonta gorra en la mesa.

90
00:10:00,612 --> 00:10:02,648
- ¡Madre!
- Quítatelo, Geoffrey.

91
00:10:02,781 --> 00:10:05,272
- Son muy buenos con los niños.
- ¿Lo son?

92
00:10:05,409 --> 00:10:08,526
te gusta tu hermano
¿comportándote como un pequeño vagabundo?

93
00:10:08,662 --> 00:10:11,074
- ¡En realidad!
- Quizás sea cómo te ves a ti mismo.

94
00:10:11,164 --> 00:10:13,871
Diversión para extranjeros
con más dinero que sentido.

95
00:10:14,000 --> 00:10:16,582
- ¡Honestamente!
- Tu Ken podría tener algo que decir.

96
00:10:16,712 --> 00:10:19,169
- Papá.
- Son sólo muchachos, madre.

97
00:10:19,256 --> 00:10:21,497
Soldados a miles de kilómetros de casa.

98
00:10:21,633 --> 00:10:25,000
- Deberíamos estar agradecidos.
- Ah, pero estoy agradecido.

99
00:10:25,137 --> 00:10:27,173
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

100
00:10:27,264 --> 00:10:31,598
¿Pero tienen que actuar?
¿Como si fueran dueños del lugar?

101
00:10:33,603 --> 00:10:36,936
Seguir. Quítelo del camino.

102
00:10:37,107 --> 00:10:39,689
Hasta el final.

103
00:10:42,738 --> 00:10:44,774
Maldita lluvia calcárea.

104
00:10:46,742 --> 00:10:50,280
- Conductor, de vuelta a recibir.
- Está bien, sargento.

105
00:10:50,412 --> 00:10:52,869
¿Qué vamos a hacer con toda esta mierda?

106
00:10:53,039 --> 00:10:56,497
5650-0086-35.

107
00:10:56,626 --> 00:10:59,208
De ninguna manera.
No firmo por algo que no recibí.

108
00:10:59,296 --> 00:11:02,538
Mira el manifiesto.
Tienes diez cajas de binoculares.

109
00:11:02,674 --> 00:11:06,212
- ¿Esto es un binocular? ¡Vamos!
- Ok, entonces la jodieron un poco.

110
00:11:06,344 --> 00:11:08,960
Es el ejército. ¿Qué esperas?

111
00:11:09,139 --> 00:11:13,178
Tengo un poco de whisky en el camión. tu
Quédate con las zapatillas y obtendrás dos estuches.

112
00:11:13,310 --> 00:11:16,973
- ¿Estás intentando sobornar a un compañero oficial?
- Tengo que salir de aquí.

113
00:11:17,147 --> 00:11:19,183
- Estoy sorprendido de ti.
- Cuatro casos.

114
00:11:19,232 --> 00:11:21,518
= seis. - Eso es robo.

115
00:11:21,651 --> 00:11:24,017
No quiero whisky para mí.

116
00:11:24,196 --> 00:11:28,815
Mira estos pobres, mojados, miserables
bastardos. Afuera trabajando duro.

117
00:11:28,950 --> 00:11:32,659
Estos son mis hombres. no pude enfrentarme a mi mismo
si no los cuidara.

118
00:11:32,788 --> 00:11:35,780
Estás tan lleno de mierda
como pavo navideño.

119
00:11:35,916 --> 00:11:40,876
- Tú eres el que tiene las pelotas en un escurridor.
- Ok, seis casos.

120
00:11:43,465 --> 00:11:45,797
- Gracias.
- Gracias.

121
00:11:45,926 --> 00:11:46,926
Tonto.

122
00:11:47,052 --> 00:11:49,964
Convoy seis,
atención en el comedor.

123
00:11:50,096 --> 00:11:52,508
Algunos de ustedes no han almacenado...

124
00:11:52,641 --> 00:11:56,384
- Más cebollas y patatas ahí.
- Bien.

125
00:11:57,521 --> 00:12:00,263
Algunos de esos huesos sobrantes.
Dale un poco de sabor.

126
00:12:00,440 --> 00:12:04,149
- Claro, Matt.
- Cigarrillo apagado.

127
00:12:04,277 --> 00:12:07,986
Tomaré un poco de esa sémola.
¿Qué tal algunos de esos corvejones de jamón?

128
00:12:09,199 --> 00:12:12,691
Un poquito de verdes. Un poco de salsa.

129
00:12:15,372 --> 00:12:19,331
Volveré más tarde por la sandía.
= haces eso. Próximo.

130
00:12:23,296 --> 00:12:27,585
Agárrate a ello. Agárrate a ello. ¡Esperar!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

131
00:12:30,512 --> 00:12:33,424
- ¡Lo tenemos!
- No lo pierdas, sea lo que sea.

132
00:12:33,598 --> 00:12:36,840
Un pase, tonto. ¡Tenemos un pase!
= ¡no jodas!

133
00:12:36,977 --> 00:12:40,014
Escucho algunas de estas chicas
Hace años que no veo hombres.

134
00:12:40,146 --> 00:12:43,684
¿Te imaginas? Años.
¡Apresúrate! ¡Cámbiate!

135
00:12:43,817 --> 00:12:47,685
Han esperado años, Danny.
Creo que pueden esperar un par de horas más.

136
00:12:48,905 --> 00:12:52,318
¿Alguna tarifa más, por favor?
¿Alguna tarifa más?

137
00:12:53,451 --> 00:12:55,487
¿Ya no?

138
00:12:59,457 --> 00:13:01,869
¿Alguna tarifa más, por favor?

139
00:13:04,337 --> 00:13:08,501
Próxima parada con autocar y caballos.
Entrenador y caballos.

140
00:13:09,634 --> 00:13:11,670
Entrenador y caballos.

141
00:13:11,803 --> 00:13:15,921
Entrenador y caballos, papá.
Vamos, ahora. ¿Alguna tarifa más?

142
00:13:16,057 --> 00:13:19,049
¿Quién no me ha pagado? Vamos, ¿cómo?

143
00:13:19,185 --> 00:13:21,392
Buenas noches, papá. Ten cuidado.

144
00:13:23,523 --> 00:13:26,310
- Ahí tiene, señor.
- Gracias, sargento.

145
00:13:26,401 --> 00:13:29,234
- ¿Estará bien?
- ¿Quién, el sargento mayor?

146
00:13:29,362 --> 00:13:32,104
Encontraría el carruaje y los caballos.
con la cabeza en un cubo.

147
00:13:32,240 --> 00:13:34,606
Podría y todo, ese.

148
00:13:35,744 --> 00:13:37,530
¿Qué dijo ella? = No lo sé.

149
00:13:37,704 --> 00:13:42,539
¿Hasta dónde van, muchachos? Sin grietas de
tú, cara descarada. Lo he oído todo antes.

150
00:13:42,709 --> 00:13:46,247
Pueblo, ¿verdad? ¿Primer tiempo?

151
00:13:46,379 --> 00:13:48,415
¿El gato se mordió la lengua?

152
00:13:48,590 --> 00:13:51,582
Tímido. Chico muy tímido. Miedo a las mujeres.

153
00:13:51,760 --> 00:13:54,752
- Oh. Dos cuatros, por favor.
- Lo conseguiré.

154
00:13:54,888 --> 00:13:57,504
- ¿Estás bien?
- Sí.

155
00:13:57,682 --> 00:14:02,142
Un seis peniques, dos peniques. Ta, amor.

156
00:14:02,270 --> 00:14:04,431
¿Alguna tarifa más, por favor?

157
00:14:04,564 --> 00:14:07,271
¿Oíste eso? Ella me llamó amor.

158
00:14:08,818 --> 00:14:11,810
No creo que sea personal.

159
00:14:11,947 --> 00:14:14,984
Última parada ahora. Vamos. Todos fuera.

160
00:14:15,116 --> 00:14:17,778
Esto es todo. Pequeña América.

161
00:14:20,038 --> 00:14:23,951
Terminal de la ciudad.
Vamos, muchachos. Completamente. Esto es todo.

162
00:14:24,125 --> 00:14:26,161
Hasta donde lleguemos.

163
00:14:27,337 --> 00:14:31,046
- Escuché que había niebla. Esto es ridículo.
- Noches, amor.

164
00:14:31,174 --> 00:14:34,041
- ¿Es este pueblo?
- Sólo un par de minutos a pie, cariño.

165
00:14:34,177 --> 00:14:37,795
- Sigue ese camino hasta allí.
- De acuerdo. Gracias.

166
00:14:41,226 --> 00:14:43,433
Oye, querubín.

167
00:14:45,105 --> 00:14:48,222
- ¿A mí?
- Ven aquí.

168
00:14:53,071 --> 00:14:55,107
Aquí.

169
00:14:55,240 --> 00:14:58,027
Por si acaso te pierdes.

170
00:15:00,620 --> 00:15:02,451
¿Qué dice?

171
00:15:05,625 --> 00:15:08,492
Dice que vamos al cine.

172
00:15:10,171 --> 00:15:12,833
¡Está bien!

173
00:15:13,008 --> 00:15:16,466
J corre, conejo, corre, conejo, corre, corre, corre

174
00:15:16,720 --> 00:15:20,633
j corro, conejo, corre, conejo, corre, corre, corre

175
00:15:20,765 --> 00:15:25,099
No le des al granjero su diversión, diversión, diversión.

176
00:15:25,228 --> 00:15:29,346
j se las arreglará sin su pastel de conejo

177
00:15:29,482 --> 00:15:34,226
Así que corre, conejo, corre.
conejo, corre, corre, corre

178
00:15:34,362 --> 00:15:40,198
si vienen, no les hablo.
= no lo hagas. No me molesta.

179
00:15:40,326 --> 00:15:44,911
- ¿Quieres la mitad? El último.
- Si estás ofreciendo.

180
00:15:45,081 --> 00:15:49,040
J tengo dos peniques para gastar
y dos peniques para prestar

181
00:15:49,210 --> 00:15:54,045
j y tuppence para enviar a casa a mi esposa

182
00:15:56,217 --> 00:15:59,459
mi madre me matará.
Si tan solo me hubieras preguntado primero.

183
00:15:59,554 --> 00:16:01,670
¿Cómo podría? Estaban en mi autobús.

184
00:16:12,233 --> 00:16:17,273
- Oye, ahí están.
- J el sabio en flor es como el perfume.

185
00:16:17,447 --> 00:16:21,156
j en lo profundo del corazón de Texas

186
00:16:21,326 --> 00:16:23,658
disculpe.

187
00:16:23,787 --> 00:16:25,823
Vamos, vamos.

188
00:16:37,842 --> 00:16:41,005
Este es el tono de película.
Leslie Mitchell informando.

189
00:16:44,724 --> 00:16:47,807
Las últimas películas en llegar
desde el show frontal de Birmania...

190
00:16:47,936 --> 00:16:51,520
Lamento llegar tarde, pero así fue.
tan oscuro que no pudimos encontrarlo.

191
00:16:51,564 --> 00:16:55,557
Es un apagón, Chuck. Muéstrales una luz
y te tiran una bomba.

192
00:16:55,652 --> 00:16:58,519
Son así, los jerrys. Asqueroso.
= ¡shh!

193
00:16:58,571 --> 00:17:00,937
El nombre es Danny. = Mollie.

194
00:17:01,074 --> 00:17:02,689
Este es Matt. = hola.

195
00:17:02,826 --> 00:17:05,238
= este es Jean.
Me alegro de conocerte, Jean.

196
00:17:05,411 --> 00:17:08,995
- ¡Shh!
- Dije que me alegro de conocerte, Jean.

197
00:17:09,124 --> 00:17:11,911
¿Te importa?
Estoy intentando ver las noticias.

198
00:17:12,043 --> 00:17:14,910
El objeto de este ataque
era obtener una identificación

199
00:17:15,046 --> 00:17:17,583
de tropas japonesas
reportado estar en ocupación.

200
00:17:18,925 --> 00:17:20,335
¿Cigarrillo? = no.

201
00:17:20,510 --> 00:17:22,375
Oh, ta.

202
00:17:24,931 --> 00:17:27,513
- ¿Viste eso?
- ¡Callarse la boca!

203
00:17:29,477 --> 00:17:32,890
Matt, tienes que estar callado.
Ella está tratando de ver las noticias.

204
00:17:37,235 --> 00:17:39,351
- ¿Comerlos ahora?
- ¡Estoy hambriento!

205
00:17:39,529 --> 00:17:41,611
Sírvete sal y vinagre.

206
00:17:41,781 --> 00:17:44,363
Aquí tienes, Jean.
No hay nada sobre ellos.

207
00:17:44,534 --> 00:17:48,243
- DQO y patatas fritas dos veces.
- Más masa aquí, Doris.

208
00:17:52,041 --> 00:17:54,157
¡Sal de ahí! ¡Puedes hablar!

209
00:17:54,294 --> 00:17:57,286
Ahí, soldado. Baja eso
y no te irá tan mal.

210
00:17:57,422 --> 00:17:59,458
- No estás bromeando.
- Media corona, amor.

211
00:17:59,632 --> 00:18:01,418
Ah, claro. Eh...

212
00:18:03,219 --> 00:18:06,803
No, dos chelines y seis peniques.
Llévalo a un lado y enséñale.

213
00:18:06,931 --> 00:18:10,389
Será mejor que aprenda dinero
o lo matarán a diestro y siniestro.

214
00:18:10,560 --> 00:18:14,473
- Ahora hijo, ¿cuál es el tuyo?
- Pescado con patatas fritas, por favor. 36 veces.

215
00:18:14,647 --> 00:18:20,062
¡Estaremos aquí toda la noche!

216
00:18:21,779 --> 00:18:24,646
- A mí no me pareces un boxeador.
- ¿Qué quieres decir?

217
00:18:24,741 --> 00:18:27,153
¿Sabes cómo me llaman?
Boom-boom ruffelo.

218
00:18:27,285 --> 00:18:31,654
- ¡Boom-boom!
- En realidad. Porque tengo poder en ambas manos.

219
00:18:31,831 --> 00:18:36,666
- También tengo energía en otro lugar.
- Alardeando de nuevo, ¿verdad?

220
00:18:36,836 --> 00:18:38,997
No lo estamos pasando muy bien,
¿lo somos?

221
00:18:39,130 --> 00:18:41,246
No, estoy bien, de verdad.

222
00:18:43,968 --> 00:18:46,505
¿Has salido con un americano?
= no.

223
00:18:46,679 --> 00:18:49,091
Quizás eso es lo que te molesta.

224
00:18:49,224 --> 00:18:51,931
Una chica consigue un nombre con los estadounidenses.
=Yo no...

225
00:18:52,060 --> 00:18:54,346
Y mi familia tiene una tienda aquí.

226
00:18:54,479 --> 00:18:57,186
- Nos vemos mañana, Jean.
- Mollie, espera un minuto.

227
00:18:57,315 --> 00:18:59,727
- Matt, nos vemos en el cuartel.
- Tengo que irme.

228
00:18:59,901 --> 00:19:02,984
- ¡Compórtate bien!
- ¿Por qué tienes tanto miedo?

229
00:19:03,112 --> 00:19:06,070
No tienes que tenerme miedo.
= No tengo miedo.

230
00:19:06,199 --> 00:19:09,657
Porque te digo,
Yo soy el que debería tener miedo.

231
00:19:09,786 --> 00:19:11,617
Piénsalo.

232
00:19:11,704 --> 00:19:16,038
Aquí estoy, Dios sabe dónde,
Dios sabe cuánto tiempo.

233
00:19:17,210 --> 00:19:20,794
salgo con el primero
verdadera chica inglesa que conocí.

234
00:19:21,965 --> 00:19:24,206
Eso da bastante miedo.

235
00:19:25,301 --> 00:19:28,008
Te lo dije, no eres tú.

236
00:19:29,097 --> 00:19:30,883
¿Algún otro? = mmm.

237
00:19:31,057 --> 00:19:34,049
Bien. ¿Está en el ejército? = si.

238
00:19:34,185 --> 00:19:37,723
nos estamos comprometiendo
cuando le den permiso.

239
00:19:38,856 --> 00:19:41,848
Pero aún no estás comprometido,
para que puedas verme de nuevo.

240
00:19:41,985 --> 00:19:44,692
No entiendo.
Te dije que no tiene sentido.

241
00:19:44,821 --> 00:19:47,107
Sólo me gustaría verte de nuevo.

242
00:19:47,240 --> 00:19:53,531
Como esta noche. Podríamos ir a ver una película.
algo de comer, salir a caminar.

243
00:19:53,663 --> 00:19:55,824
Sin movimientos extravagantes.

244
00:19:55,999 --> 00:19:58,490
Sólo quieres una chica.

245
00:19:58,626 --> 00:20:01,789
- El bosque está lleno de chicas.
- Elige uno.

246
00:20:01,963 --> 00:20:06,753
Mira, nunca te conociste
alguien como yo antes.

247
00:20:06,926 --> 00:20:12,842
- Nadie tan modesto, al menos.
- No quise decir eso, como alardear.

248
00:20:13,016 --> 00:20:15,632
es como si nunca me hubiera conocido
alguien como tú antes.

249
00:20:17,937 --> 00:20:21,100
Oh. No soy tan especial.

250
00:20:21,232 --> 00:20:24,474
Seguro que eres especial.
Creo que todo el mundo es especial.

251
00:20:25,069 --> 00:20:29,028
- Primero que nada, eres extranjero.
- Ah, claro.

252
00:20:29,198 --> 00:20:33,783
¿Estamos en Estados Unidos ahora? no deberías
tendrá problemas para encontrar el camino a casa.

253
00:20:33,911 --> 00:20:36,778
- No fue mi intención. Lo lamento.
- Buenas noches.

254
00:20:36,873 --> 00:20:38,909
Esperar. ¿Adónde vas?

255
00:20:39,083 --> 00:20:42,416
- Está bien. Mi error.
- Me entendiste mal.

256
00:20:42,545 --> 00:20:46,538
= lo siento.
Lo retiro todo. Yo soy el extranjero.

257
00:20:47,884 --> 00:20:53,254
- No sé cómo volver.
- Sigue adelante hasta llegar al monumento.

258
00:20:53,389 --> 00:20:56,472
Muchas gracias. ¿Dónde está el monumento?

259
00:21:02,815 --> 00:21:04,976
= ¡mierda!

260
00:21:09,405 --> 00:21:11,942
¿De dónde lo sacaste, Annie?

261
00:21:12,116 --> 00:21:14,232
Nuestro último hijo lo trajo a casa.

262
00:21:14,369 --> 00:21:17,031
- ¿El que resultó herido?
- Sí, en África.

263
00:21:17,205 --> 00:21:21,744
Dijo que habría traído la cabeza ensangrentada.
también si lo dejaran.

264
00:21:21,834 --> 00:21:25,452
- Aquí están sus sellos, señora Shenton.
- Podría haber sido peor, Clarie.

265
00:21:25,588 --> 00:21:28,876
- Podría haber sido de un yanqui.
- Ooh, ojalá lo hubiera sido.

266
00:21:29,008 --> 00:21:33,843
Con un tirón y todo.
Son mi tipo de muchachos, los yanquis.

267
00:21:35,723 --> 00:21:37,759
Hola.

268
00:21:41,229 --> 00:21:44,141
- ¿Puedo ayudarle?
- Es muy amable de su parte, señora.

269
00:21:44,315 --> 00:21:48,684
- ¿Está bien si solo miro a mi alrededor?
- Sí, claro.

270
00:21:50,238 --> 00:21:52,445
- Tara.
- Adiós, señora Shenton.

271
00:21:52,615 --> 00:21:55,857
- Nos vemos.
- Adiós.

272
00:21:55,993 --> 00:21:57,654
Adiós.

273
00:21:59,664 --> 00:22:01,746
¿Seguro que no puedo ayudarte en nada?

274
00:22:01,874 --> 00:22:06,618
Sí. ¿Llevas -
¿Cómo los llamas? ¿Clips para bicicletas?

275
00:22:06,754 --> 00:22:09,496
- Lo hacemos.
- ¿Puedo probármelos?

276
00:22:09,632 --> 00:22:12,965
Ciertamente. jean,
¿Cuidarías de Annie, por favor?

277
00:22:13,094 --> 00:22:15,130
Sí, madre.

278
00:22:23,438 --> 00:22:29,058
- ¡Ey! Esos son cupones de ropa, amor.
- Ah, lo siento. Lo siento.

279
00:22:29,193 --> 00:22:32,276
- ¿Pongo la tuya a cuenta, Annie?
- Sí, por favor, amor.

280
00:22:32,447 --> 00:22:34,563
El jueves es el día de la pensión.

281
00:22:34,740 --> 00:22:40,736
Tendré que conseguirme uno de estos muchachos.
Entonces paga en efectivo, no hay peligro.

282
00:22:42,999 --> 00:22:45,741
Parece que no puedo encontrarlos por ningún lado.

283
00:22:45,877 --> 00:22:47,993
No estás subiendo escaleras, madre.

284
00:22:48,129 --> 00:22:51,838
- Ve a ver el té de mi papá.
- Gracias, Jean.

285
00:22:51,924 --> 00:22:56,133
- Estaré en la cocina si me necesitas.
- Está bien.

286
00:23:03,436 --> 00:23:05,267
Un par de clips para bicicleta.

287
00:23:05,396 --> 00:23:08,058
- Quiero llevarte al cine.
- No, gracias.

288
00:23:08,191 --> 00:23:10,853
Ya te dije que tengo novio.

289
00:23:10,943 --> 00:23:14,106
Quizás no me creas.
Le gustaría ver una fotografía.

290
00:23:14,238 --> 00:23:16,854
Sí, eso estaría bien.
Quizás debería preguntarle a tu mamá.

291
00:23:16,949 --> 00:23:18,940
- ¡No te atrevas!
- Ella me lo mostraría.

292
00:23:19,118 --> 00:23:22,076
- ¡Mateo!
- Oh, recordé mi nombre.

293
00:23:22,205 --> 00:23:24,947
Ahora, por favor, sea sensato.

294
00:23:26,459 --> 00:23:30,702
- Ok, seamos sensatos los dos.
- Bien.

295
00:23:30,838 --> 00:23:35,377
- ¿Cuánto te debo?
- Un chelín, por favor.

296
00:23:35,510 --> 00:23:37,842
- Ahí tienes.
- Gracias.

297
00:23:39,388 --> 00:23:43,927
- Sábado, el Ritz, a las ocho.
- No, gracias.

298
00:23:44,477 --> 00:23:47,469
- Está bien, me voy.
- ¿Eres?

299
00:23:47,980 --> 00:23:50,687
Parezco el tipo de persona
para causar problemas?

300
00:23:51,567 --> 00:23:54,650
Está bien. Regresaré mañana.

301
00:24:12,171 --> 00:24:15,880
- Buenos días, Ivy.
- Ella está detrás.

302
00:24:29,355 --> 00:24:31,812
no eres de mucha ayuda
ahí parado mirando.

303
00:24:31,983 --> 00:24:35,316
No estoy mirando, estoy admirando.

304
00:24:35,444 --> 00:24:38,777
- Llegas temprano, ¿no?
- Siempre llego temprano.

305
00:24:38,948 --> 00:24:40,984
Simplemente nunca te diste cuenta.

306
00:24:41,033 --> 00:24:43,274
Aquí, déjame echarte una mano.

307
00:24:43,411 --> 00:24:47,871
Te mancharás el uniforme.
= Estoy acostumbrado a la suciedad.

308
00:24:48,624 --> 00:24:52,162
Me abrí camino en la facultad de derecho
recogiendo basura.

309
00:24:52,295 --> 00:24:57,835
- Pensé que lavabas platos.
- Yo también hice eso. Hice muchas cosas.

310
00:24:58,009 --> 00:25:04,130
- Cavó zanjas, paleó carbón, condujo un taxi.
- ¡Teléfono, señorita Helen! Maestro Tim.

311
00:25:04,265 --> 00:25:09,055
- ¿Puedes traer esos puerros?
- Seguro. Para eso estoy aquí.

312
00:25:09,186 --> 00:25:11,222
¿Tim? Esto se está volviendo ridículo.

313
00:25:11,355 --> 00:25:14,438
Nada más que teléfono, teléfono, teléfono.
¿Por qué no estás en la escuela?

314
00:25:14,567 --> 00:25:16,603
Estoy en la escuela. Están jugando al rugby.

315
00:25:16,736 --> 00:25:21,070
- ¿No deberías estar jugando tú también?
- Sí, pero... lo intento.

316
00:25:21,198 --> 00:25:23,610
Simplemente no soy bueno en eso.

317
00:25:23,743 --> 00:25:26,906
- Todos me intimidan.
- Veo.

318
00:25:27,079 --> 00:25:29,195
Hago lo mejor que puedo, mamá.

319
00:25:30,916 --> 00:25:33,532
¿Qué decís, chicas? = hola.

320
00:25:33,669 --> 00:25:36,957
- Acaba de llegar una nueva cosecha de gls.
- ¡Oye!

321
00:25:37,089 --> 00:25:39,330
¡Oye, oye! ¿Eh?

322
00:25:39,467 --> 00:25:43,130
Sólo niños, la mayoría de ellos.
Ivy, escucha. Esto también es para ti.

323
00:25:43,304 --> 00:25:46,671
No les rompas el corazón.
Debo convertirlos en una máquina de pelea.

324
00:25:46,807 --> 00:25:50,345
- Antes de empezar, ¿quieres té?
- No, gracias.

325
00:25:50,478 --> 00:25:54,721
Estoy flotando en esas cosas. voy a ir
al salón. El salón.

326
00:25:56,233 --> 00:26:02,069
Es terrible para todos nosotros. ¿Cómo
¿Crees que papá se siente al estar lejos?

327
00:26:02,198 --> 00:26:04,484
Mmm. Eso es mejor.

328
00:26:04,617 --> 00:26:08,109
- ¿Cómo está, señora Moreton?
- No me puedo quejar, capitán.

329
00:26:08,245 --> 00:26:09,860
Bien.

330
00:26:09,997 --> 00:26:14,957
Sí, escribiré esta noche. Bien. Ánimo.

331
00:26:15,086 --> 00:26:19,045
- Te veré en dos semanas.
- Sí, está bien. Nos vemos entonces.

332
00:26:19,131 --> 00:26:21,668
- Sí, adiós.
- Adiós, cariño.

333
00:27:03,092 --> 00:27:06,960
- No puedo jugar cuando alguien está mirando.
- Me gusta verte jugar.

334
00:27:07,096 --> 00:27:11,556
Tan enojado contigo mismo cuando haces
un error, como si no estuvieras permitido.

335
00:27:11,684 --> 00:27:15,927
- Me dice algo sobre ti.
- Que no puedo tocar el piano, ¿sí?

336
00:27:16,063 --> 00:27:19,897
- ¿Tienes frío?
- Bueno, no es Miami.

337
00:27:23,529 --> 00:27:26,646
No tienes que beberlo.

338
00:27:26,782 --> 00:27:30,400
- ¿A qué se debió todo eso?
- Le dije que no a una taza de té.

339
00:27:30,578 --> 00:27:32,614
Sacrilegio.

340
00:27:36,459 --> 00:27:40,168
- Hoy recibí una carta de Ann.
- Oh, debes estar contento.

341
00:27:40,254 --> 00:27:47,217
Peter no ha escrito en semanas.
Bueno, habrá escrito, por supuesto, pero...

342
00:27:47,344 --> 00:27:50,256
Ella vendió nuestra casa.

343
00:27:50,389 --> 00:27:52,425
Así.

344
00:27:56,103 --> 00:28:00,893
Guardó los muebles, los empacó
crió a los niños y se mudó con su familia.

345
00:28:05,070 --> 00:28:10,064
- Ni siquiera le gusta su familia.
- Quizás no quería estar sola.

346
00:28:10,201 --> 00:28:13,238
Aunque me pregunto por qué no me lo dijo.

347
00:28:13,913 --> 00:28:15,995
¿Le cuentas todo?

348
00:28:17,875 --> 00:28:20,241
Hasta ahora.

349
00:28:26,550 --> 00:28:29,462
Recuerdo que hablamos de eso.

350
00:28:29,637 --> 00:28:32,800
Quiero decir, cuando supe
Iba a venir al extranjero aquí,

351
00:28:32,973 --> 00:28:36,682
y el hecho de que tal vez no vuelva.

352
00:28:36,852 --> 00:28:41,437
- Estaría cargada de responsabilidades.
- Eso es un poco pesimista, ¿no?

353
00:28:42,233 --> 00:28:44,895
Sí, creo que ella lo llamaría realista.

354
00:28:45,027 --> 00:28:49,441
Cuando Peter se fue, decidimos
Le restaríamos importancia y lo tomaríamos con calma.

355
00:28:49,573 --> 00:28:51,609
Todos lo hicieron. Tuvimos que hacerlo.

356
00:28:51,784 --> 00:28:53,991
Tres años muy largos.

357
00:28:54,119 --> 00:28:59,113
donde hubiéramos estado
¿Si hubiéramos sido realistas?

358
00:29:00,876 --> 00:29:04,084
- Aquí.
- ¡Oh! Gracias.

359
00:29:04,213 --> 00:29:09,207
Aquí tiene, señora.
= hola. ¡Oh!

360
00:29:14,932 --> 00:29:16,968
¡Detén eso!

361
00:30:26,503 --> 00:30:28,539
- ¡Hijo de puta!
- ¡Está bien!

362
00:30:28,672 --> 00:30:31,880
Seguir. Dispara a uno. Dispara a uno.

363
00:30:32,301 --> 00:30:35,134
- ¿Qué pasó con el Liverpool?
- ¡Final de fútbol!

364
00:30:35,262 --> 00:30:37,469
¡Vamos, consigue tu periódico!

365
00:30:37,598 --> 00:30:41,090
- Hola, Jean.
- Hola, señora Bradshaw.

366
00:30:42,811 --> 00:30:45,518
- ¡Mira eso!
- ¡Hola, cariño!

367
00:30:45,648 --> 00:30:50,392
- ¿Qué tal un trago?
- ¿Qué hay de mí? El mío es oporto y limón.

368
00:30:58,661 --> 00:31:01,323
¡Esa Betty Grable está un poco bien!

369
00:31:01,413 --> 00:31:04,905
= date prisa. Está empezando.
Dos 1/9. Eso será 3/6.

370
00:31:05,042 --> 00:31:08,626
- Oye, mira. ¿Te gusta eso?
- Me gusta muchísimo.

371
00:31:08,754 --> 00:31:12,417
Es una pena, porque la vi primero.
= tres.

372
00:31:19,139 --> 00:31:21,721
Hola, cariño. ¿Cómo estás? = hola.

373
00:31:21,850 --> 00:31:25,434
Tenemos un problema.
Mi estúpido amigo compró tres boletos.

374
00:31:25,604 --> 00:31:27,845
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- No, gracias.

375
00:31:27,982 --> 00:31:30,724
- ¿Esperando a alguien?
- Estoy esperando a un amigo.

376
00:31:30,859 --> 00:31:32,895
Novio, novia, ¿qué?

377
00:31:33,028 --> 00:31:35,235
Dale de beber a la señora.

378
00:31:35,406 --> 00:31:37,442
- Toma una copa.
- No, no me importa.

379
00:31:37,533 --> 00:31:40,320
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que te retuerza el cuello?

380
00:31:40,452 --> 00:31:44,070
- ¡Ey! ¡Ey!
- Oye, sargento, vamos. Toma una copa.

381
00:31:45,207 --> 00:31:49,450
- ¿Quieres beber? ¿Quieres beber?
- ¡Mateo! Matt, ¡por favor!

382
00:31:50,879 --> 00:31:53,541
Vamos. ¡Jesús!

383
00:31:56,468 --> 00:31:59,460
¡Oh! ¡Nada mal para un escocés!

384
00:31:59,596 --> 00:32:03,680
- ¿Cuál dijiste que era el tuyo, Tex?
- Mitad y mitad.

385
00:32:03,809 --> 00:32:07,267
- Un cazador.
- Dos cazadores y una pinta de bitter, por favor.

386
00:32:07,438 --> 00:32:10,145
Dos cazadores.
No es mal lanzador de dardos, Tex, ¿verdad?

387
00:32:10,274 --> 00:32:14,233
- Éste está mejorando cada noche.
- ¡Un veinte, un cinco y un toro!

388
00:32:14,361 --> 00:32:16,397
Bien, hijo. ¿Para qué puedo hacerte?

389
00:32:16,488 --> 00:32:21,027
Sí, me gustaría un jerez
y medio y medio.

390
00:32:21,160 --> 00:32:23,617
Se acerca mitad y mitad. ¿Nuevo en?

391
00:32:23,746 --> 00:32:25,828
Sí. Mes pasado.

392
00:32:25,956 --> 00:32:28,993
- Maldito frío, ¿eh?
- ¿Frío? Frío que puedo tomar.

393
00:32:29,126 --> 00:32:31,959
- No sé nada de esto mojado.
- Te acostumbrarás a la humedad.

394
00:32:32,087 --> 00:32:36,080
Un par de meses más, estarás
tosiendo con todas tus fuerzas con el resto de nosotros.

395
00:32:36,216 --> 00:32:38,582
Ahora bien. ¿Dulce o seco?

396
00:32:41,263 --> 00:32:44,346
- ¿Qué opinas?
- Dulce.

397
00:32:45,851 --> 00:32:50,845
Malditos yanquis.
Malditos yanquis vienen hacia aquí.

398
00:32:52,316 --> 00:32:56,605
¿Por qué no te vas a casa?
¿De vuelta a donde perteneces?

399
00:32:57,821 --> 00:33:03,316
Señor, no pedí venir a este país.
Me reclutaron.

400
00:33:03,452 --> 00:33:08,788
Si tienes algún tipo de influencia,
Estaría agradecido de volver a donde pertenezco.

401
00:33:08,916 --> 00:33:10,952
Cuanto antes mejor.

402
00:33:13,253 --> 00:33:15,289
Jerez.

403
00:33:18,926 --> 00:33:23,260
No hagas caso, muchacho.
Acaba de perder a su hijo. Birmania.

404
00:33:24,348 --> 00:33:27,181
= cierto, muchachos.
Un amargo, por favor.

405
00:33:27,309 --> 00:33:29,971
- Y mitad y mitad.
- Próximamente.

406
00:33:35,943 --> 00:33:38,605
A veces tengo una boca grande.

407
00:33:40,572 --> 00:33:42,858
Decir cosas que no debería.

408
00:33:45,744 --> 00:33:51,831
- ¿Cómo se bebe cerveza caliente?
- Debería ser fácil con la boca grande.

409
00:33:51,959 --> 00:33:54,416
- Noche.
- Buenas noches, Jorge.

410
00:33:59,341 --> 00:34:01,878
Ese es nuestro restaurante.

411
00:34:02,052 --> 00:34:05,385
En las afueras de Tucson, Arizona.

412
00:34:05,514 --> 00:34:09,678
Sea dueño de eso de forma libre y clara.
Papá lo hace, de todos modos.

413
00:34:09,852 --> 00:34:12,719
Ese es él. Papá y mi hermano Eddie.

414
00:34:13,522 --> 00:34:15,979
La linda ahí soy yo.

415
00:34:16,108 --> 00:34:19,191
Allí soy principalmente el cocinero de comida rápida.

416
00:34:19,319 --> 00:34:22,903
- ¿Pedido corto?
- Perritos calientes, hamburguesas, hamburguesas con queso.

417
00:34:23,073 --> 00:34:27,191
- Oh, ¿te refieres a bocadillos?
- Sí, supongo que sí. Aperitivos.

418
00:34:28,412 --> 00:34:30,778
"Adán y Eva en una balsa".

419
00:34:30,956 --> 00:34:34,414
¿Sabes qué es eso?
Dos huevos escalfados sobre tostada.

420
00:34:38,505 --> 00:34:41,588
- Tienes una bonita sonrisa.
- Gracias.

421
00:34:43,468 --> 00:34:45,629
Deberías sonreír más a menudo.

422
00:34:48,724 --> 00:34:51,466
¿Dónde está tu madre?

423
00:34:51,602 --> 00:34:56,221
Ella murió cuando yo era un niño.
No la recuerdo mucho.

424
00:34:58,650 --> 00:35:01,437
Después de la guerra vas a volver
¿Trabajar para tu papá?

425
00:35:01,570 --> 00:35:03,435
No es una posibilidad.

426
00:35:05,532 --> 00:35:08,615
No le he dicho esto a nadie antes.

427
00:35:08,702 --> 00:35:11,193
¿Sabes qué es un motel?

428
00:35:11,330 --> 00:35:18,042
Bueno, un motel es como un hotel.
en la carretera, ya sabes.

429
00:35:18,170 --> 00:35:21,458
Te detienes allí. tienes
tu propia pequeña cabaña y baño.

430
00:35:21,590 --> 00:35:25,924
Están surgiendo por todos los estados.
Voy a construirme uno de ellos.

431
00:35:26,094 --> 00:35:30,679
También tengo un lugar elegido.
Está en un cañón.

432
00:35:30,807 --> 00:35:34,095
La cima del cañón se aplana
y lo voy a construir allí.

433
00:35:34,269 --> 00:35:39,889
Es hermoso. Por ahí todavía tienes
amplios espacios abiertos. Los caminos son rectos.

434
00:35:40,025 --> 00:35:45,440
No como aquí. Cuando vengo aquí,
Me siento un poco atrapado, ¿sabes?

435
00:35:47,157 --> 00:35:49,899
De todos modos, eso es lo que voy a hacer.

436
00:35:50,786 --> 00:35:53,698
Estoy seguro de que lo harás. = Lo haré.

437
00:35:54,623 --> 00:35:59,583
Y cuando ese se pone en marcha,
Voy a construir otro.

438
00:36:00,629 --> 00:36:03,587
Y luego voy a construir otro.

439
00:36:03,715 --> 00:36:05,956
Y otro más.

440
00:36:12,349 --> 00:36:15,432
¿Tu chico te trae aquí?

441
00:36:15,560 --> 00:36:17,892
¿Conocido? Sí, desde que éramos niños.

442
00:36:18,021 --> 00:36:21,184
- ¿Entonces lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Crecimos juntos.

443
00:36:21,358 --> 00:36:25,021
Eso podría ser bueno.
Ya no hay sorpresas.

444
00:36:28,740 --> 00:36:30,947
¿Estás enamorada de él?

445
00:36:32,953 --> 00:36:37,367
Él es todo lo que siempre he querido.
= eso no es lo que pregunté.

446
00:36:37,499 --> 00:36:39,911
Escuché lo que preguntaste.

447
00:36:40,043 --> 00:36:42,534
Todo el mundo ama a Ken.

448
00:36:48,135 --> 00:36:51,753
supongo que toda la suerte
no cayó sobre Arizona.

449
00:36:57,602 --> 00:37:01,470
= ¡Buenos días, Sally!
¡Ve al final de la cola!

450
00:37:01,648 --> 00:37:04,890
Es para naranjas, amor.

451
00:37:06,403 --> 00:37:09,065
¡Oh! ¡Ya era hora y todo!

452
00:37:11,241 --> 00:37:14,529
¿Te refieres al que estaba aquí?
el otro día para clips de bicicleta?

453
00:37:14,661 --> 00:37:16,868
Sí, madre. El es un amigo.

454
00:37:16,997 --> 00:37:21,787
Siempre me dijiste que trajera a mis amigos.
casa. Él quiere conocerte.

455
00:37:21,877 --> 00:37:24,710
- No tengo ningún deseo de conocerlo.
- ¿Quién diablos eres?

456
00:37:24,796 --> 00:37:27,663
Vaquero. Vaquero.

457
00:37:27,799 --> 00:37:30,962
Lo lamento.

458
00:37:31,094 --> 00:37:35,884
- Él es diferente, madre. Es decente.
- ¡Decente! ¿Cómo sabes que es decente?

459
00:37:36,016 --> 00:37:38,803
- Muchos de ellos lo son.
- ¿Conoces muchos de ellos?

460
00:37:38,977 --> 00:37:41,810
No, por supuesto que no.

461
00:37:45,734 --> 00:37:48,521
no entiendo
¿Cómo puedes poner a Ken en esta posición?

462
00:37:48,695 --> 00:37:51,232
saber cómo se siente la gente
sobre estos americanos.

463
00:37:51,365 --> 00:37:54,573
- Él sabe lo de Ken. Él entiende.
- ¿Cómo lo sabes?

464
00:37:54,743 --> 00:37:59,112
Porque en tres semanas
él nunca me ha tocado.

465
00:38:00,248 --> 00:38:02,614
¡Vamos, amor!

466
00:38:02,793 --> 00:38:05,250
Ojalá tuvieran un poco de paciencia.

467
00:38:06,254 --> 00:38:11,294
Estaré con ustedes en un minuto, señoras.
Aún no son las 8.30.

468
00:38:11,426 --> 00:38:15,214
Ahora mira, Jean.
Tu muchacho está en el ejército.

469
00:38:15,347 --> 00:38:17,588
No se pueden montar dos caballos con un solo culo.

470
00:38:17,766 --> 00:38:20,929
Disfrutamos de la compañía del otro,
eso es todo.

471
00:38:21,061 --> 00:38:23,768
Me pidió que te dijera
antes que alguien más lo hiciera.

472
00:38:23,855 --> 00:38:26,096
No nos afecta a Ken ni a mí.

473
00:38:28,068 --> 00:38:30,434
- ¿Dónde quieres esto?
- Donde puedan verlo.

474
00:38:30,570 --> 00:38:35,735
no quiero mas argumentos
esta mañana. No me siento con ganas de hacerlo.

475
00:38:35,867 --> 00:38:40,577
- Vamos, clarrie.
- Lo siento. No tardaré ni un minuto.

476
00:38:41,873 --> 00:38:46,207
= lo siento.
Te tomaste tu tiempo, ¿no, amor?

477
00:38:46,336 --> 00:38:49,499
= buenos días. Encantado de verte.

478
00:38:49,631 --> 00:38:52,498
Hola. Entra, hace frío.

479
00:38:52,634 --> 00:38:57,219
Lo siento, solo uno para cada uno. Lo siento.
La señora lo solucionará todo.

480
00:38:57,347 --> 00:39:02,262
Vaquero. No quiero tener prejuicios.
Sinceramente no lo hago.

481
00:39:02,394 --> 00:39:05,761
Así que puedes invitar a tu amigo
para tomar el té el domingo.

482
00:39:05,897 --> 00:39:09,640
- Gracias, madre.
- Esperemos que nadie le cuente a Ken sobre esto.

483
00:39:09,776 --> 00:39:13,644
Ahora bien, señoras. tengamos
Un poco de orden aquí, ¿quieres, por favor?

484
00:39:13,780 --> 00:39:18,194
- ¿Puedes atenderme primero?
- ¡Fui el primero en la cola!

485
00:39:21,037 --> 00:39:22,902
Por eso quiero que sepas...

486
00:39:23,039 --> 00:39:26,031
quiero que sepas
que solo fue un accidente

487
00:39:26,168 --> 00:39:29,956
y no me dañé
en cualquier lugar importante.

488
00:39:30,130 --> 00:39:32,496
Dañado en cualquier parte importante.

489
00:39:32,632 --> 00:39:34,668
Creo que ella lo sabrá
¿Qué significa eso?

490
00:39:34,801 --> 00:39:38,385
Bueno, ella no lo sabría
si ella te viera ahora.

491
00:39:38,513 --> 00:39:41,971
quiero que ella sepa
que no voy a poder caminar tan bien

492
00:39:42,142 --> 00:39:46,260
pero todavía puedo... ya sabes.

493
00:39:46,396 --> 00:39:48,432
Mmm. Aún puedes...

494
00:39:48,565 --> 00:39:53,184
Quiero que no sea... ya sabes, crudo...

495
00:39:54,446 --> 00:39:57,404
¿Por qué no le dices
¿Que todavía puedes hacer el amor?

496
00:39:57,532 --> 00:39:59,568
Sí.

497
00:39:59,701 --> 00:40:05,412
Fue sólo un accidente y no lo hice.
dañarse en cualquier lugar importante.

498
00:40:07,959 --> 00:40:09,950
¡Salir! ¡Fuera!

499
00:40:10,128 --> 00:40:13,291
¡Envíe, señorita Helen!

500
00:40:13,423 --> 00:40:17,712
- ¡Agáchate, te lo digo!
-¡Riley! ¡Ven aquí!

501
00:40:19,012 --> 00:40:24,052
= buenos días, Arturo. ¿Cómo está tu nieto?
Está haciendo campeón, muchas gracias.

502
00:40:24,226 --> 00:40:28,185
- No hay nada de la Marina.
- No, no lo hay.

503
00:40:28,355 --> 00:40:29,936
Gracias.

504
00:40:30,023 --> 00:40:32,264
Bájate, ¿quieres?

505
00:40:32,400 --> 00:40:35,608
Son principalmente facturas.

506
00:40:35,737 --> 00:40:39,195
- Hay uno de Tim.
- Ay, pobre chico.

507
00:40:39,366 --> 00:40:43,780
Si me preguntas, creo que sería mejor si...

508
00:40:54,005 --> 00:40:58,590
"Querida mamá, por favor déjame venir
casa. Odio estar aquí”.

509
00:40:58,718 --> 00:41:02,006
"Me acosan porque dicen
No me esfuerzo lo suficiente en los juegos

510
00:41:02,097 --> 00:41:05,009
pero hago lo mejor que puedo”.

511
00:41:05,100 --> 00:41:10,220
"No quiero decepcionarte a ti y a papá,
pero tengo muchísimas ganas de volver a casa”.

512
00:41:10,397 --> 00:41:15,608
“No encajo aquí.
Debes entender. Por favor”.

513
00:41:15,735 --> 00:41:18,021
"Todo mi amor, Tim".

514
00:41:35,839 --> 00:41:39,752
- Muy bien. Bien hecho, cariño.
- Muy bien.

515
00:41:40,927 --> 00:41:45,546
- ¿Cómo está Ana?
- Bien. Ella envía cartas brillantes.

516
00:41:45,682 --> 00:41:48,890
Me temo que Tim ha heredado
todas mis inseguridades.

517
00:41:49,019 --> 00:41:51,055
Oh, Helen, pronto sentará cabeza.

518
00:41:51,146 --> 00:41:54,809
Tuvimos el mismo problema con Patrick.
cuando fue por primera vez a la escuela.

519
00:41:54,941 --> 00:41:56,977
No debes ceder ante él.

520
00:41:57,068 --> 00:42:01,152
A nadie le gusta ver a un niño infeliz,
pero no debes ceder.

521
00:42:01,281 --> 00:42:04,569
- Algunas tardan más que otras.
- Una cuestión de columna vertebral.

522
00:42:04,701 --> 00:42:07,693
Tienes que preguntarte "qué es..."

523
00:42:10,498 --> 00:42:13,410
¿Crees que debería traer a Tim a casa?

524
00:42:15,045 --> 00:42:19,914
No creo que un niño debería tener que hacerlo
seguir siendo miserable por el bien de la tradición.

525
00:42:20,050 --> 00:42:23,383
Es una muy buena escuela.
Podría superar sus problemas.

526
00:42:23,553 --> 00:42:28,138
- Allí fueron Pedro y toda su familia.
- Sí, bueno, Tim no es Peter.

527
00:42:30,185 --> 00:42:35,646
= ¿no crees en la tradición?
No de ese tipo. Tú tampoco.

528
00:42:36,358 --> 00:42:40,442
haz lo que sientas
y no importa los deberes, las responsabilidades...

529
00:42:40,612 --> 00:42:44,571
Todas esas cosas no son mucho a menos que
puedes apoyarlos con sentimientos.

530
00:42:45,784 --> 00:42:48,321
A veces te mantienen unido.

531
00:42:48,453 --> 00:42:51,911
Déjalos ir. No te desmoronarás.

532
00:42:53,375 --> 00:42:55,411
¿Estás feliz?

533
00:42:57,754 --> 00:43:00,496
Me gusta lo que estoy haciendo.

534
00:43:02,801 --> 00:43:05,213
¿Duermes bien por la noche?

535
00:43:05,345 --> 00:43:07,836
Los aviones me mantienen despierto.

536
00:43:13,269 --> 00:43:17,262
Eres increíblemente hermosa, ¿sabes?

537
00:43:20,819 --> 00:43:22,855
Gracias.

538
00:43:25,824 --> 00:43:29,783
- Se lo he dicho a muchas mujeres.
- Estoy seguro de que sí.

539
00:43:30,537 --> 00:43:33,199
Incluso lo dije en serio una o dos veces.

540
00:43:41,047 --> 00:43:45,165
Nunca nadie me ha sorprendido como tú.
ya sabes.

541
00:43:49,889 --> 00:43:52,380
Sigue tus instintos.

542
00:43:54,602 --> 00:43:57,264
Lo haces demasiado simple.

543
00:43:57,397 --> 00:44:00,184
Vengo de un pueblo sencillo y primitivo.

544
00:44:00,275 --> 00:44:03,108
Mestizos. No tenemos tradiciones.

545
00:44:05,989 --> 00:44:08,105
Confía en tus sentimientos.

546
00:44:09,617 --> 00:44:14,987
Siento...
Que deberías volver al campamento.

547
00:44:15,165 --> 00:44:17,907
y debería subir a la cama.

548
00:44:18,835 --> 00:44:22,202
Mal de nuevo. No confíes en lo que sientes.

549
00:44:42,901 --> 00:44:47,395
Gracias, Juan.
Me ayudas, ¿sabes?

550
00:44:47,530 --> 00:44:50,237
Piensa en mí como en la cruz roja.

551
00:44:58,708 --> 00:45:01,791
No dejes que los aviones te mantengan despierto.

552
00:45:17,519 --> 00:45:20,352
Primera vez que cocinas
desde que eres sargento.

553
00:45:20,480 --> 00:45:23,017
¿Por qué crees que lo ascendieron?

554
00:45:23,191 --> 00:45:25,773
¿A quién envenenas esta vez?

555
00:45:25,902 --> 00:45:28,644
Que te jodan tú y el barco que te trajo.

556
00:45:28,780 --> 00:45:31,271
¡Mirar! ¡Está usando huevos reales!

557
00:45:31,449 --> 00:45:35,112
- Tiene que ser para una niña.
- ¿Qué más vale la pena?

558
00:45:36,079 --> 00:45:39,287
¿Alguna vez lo has notado?
¿Cuánto apestan las chicas a lima?

559
00:45:39,374 --> 00:45:43,242
De hecho, no es
solo las chicas. Todas las limas apestan.

560
00:45:43,378 --> 00:45:47,542
- ¿Qué quieres decir con apestoso?
- No se lavan, por eso apestan.

561
00:45:47,674 --> 00:45:50,666
- Algunos apestan. Algunos no apestan.
- Todos apestan.

562
00:45:50,802 --> 00:45:53,509
Su pelo, su ropa,
todo sobre ellos.

563
00:45:53,638 --> 00:45:56,630
Debemos estar acostumbrándonos.
Pero todavía apestan.

564
00:45:56,766 --> 00:45:59,382
= mi niña no apesta.
Ya no lo hueles.

565
00:45:59,519 --> 00:46:03,307
No, la he visto lavarse.
No quiero saber nada más sobre eso.

566
00:46:03,481 --> 00:46:06,268
Ok, sargento. De acuerdo.

567
00:46:06,401 --> 00:46:09,234
Ella no apesta. = está bien.

568
00:46:11,865 --> 00:46:15,278
Incluso si lo hiciera, ¿sabes qué?
Me gustaría.

569
00:46:20,123 --> 00:46:22,910
- La mesa se ve preciosa, madre.
- ¿Está bien?

570
00:46:23,042 --> 00:46:25,875
- ¿Jamón también?
- No sabrías que estamos racionados.

571
00:46:26,004 --> 00:46:32,250
Esperemos que le guste, Jean. Geoffrey, vete
y tráeme un poco de chutney. Casero.

572
00:46:32,343 --> 00:46:35,255
Hay un articulo
sobre los tres chicos Roberts.

573
00:46:35,346 --> 00:46:39,680
Perdido en el mar cuando el barco se hundió.
Será mejor que llame.

574
00:46:39,809 --> 00:46:42,391
No menciones eso
delante del americano, Jim.

575
00:46:42,562 --> 00:46:43,972
¿Por qué diablos no?

576
00:46:44,105 --> 00:46:47,393
No tendría tacto.
No ha sido visto en servicio activo.

577
00:46:50,778 --> 00:46:54,191
- Es el tirón.
- ¿Por qué no abriste la puerta?

578
00:46:54,324 --> 00:46:56,906
Él no viene a verme.

579
00:46:59,370 --> 00:47:02,328
= hola.
Hola. ¿Quieres entrar?

580
00:47:02,415 --> 00:47:04,451
Gracias.

581
00:47:06,002 --> 00:47:09,335
Espero no llegar tarde. = no.

582
00:47:09,422 --> 00:47:11,583
No, por supuesto que no.

583
00:47:14,218 --> 00:47:16,960
- Este es mi hermano Geoff.
- Geoff.

584
00:47:17,096 --> 00:47:19,132
¿Cómo estás? Hola, soy Matt.

585
00:47:19,265 --> 00:47:20,755
- Hola.
- Ponlo ahí.

586
00:47:20,892 --> 00:47:26,387
Te traje algunas cosas que pensé
te puede gustar. Dulces, cómics.

587
00:47:26,522 --> 00:47:30,310
- ¿Puedo tomar tu abrigo?
- Sí, gracias.

588
00:47:35,782 --> 00:47:38,444
Madre, este es Matt. = hola.

589
00:47:38,618 --> 00:47:42,031
- Matt, este es mi papá.
- Me alegro de verla de nuevo, señora.

590
00:47:42,163 --> 00:47:43,994
Agradezco que me preguntes aquí.

591
00:47:44,123 --> 00:47:47,240
= señor moreton.
¿Cómo estás, hijo?

592
00:47:47,377 --> 00:47:50,540
- Le traje esto, señora.
- Oh. Gracias.

593
00:47:50,713 --> 00:47:54,171
- Mira lo que tengo. Una lata de fruta.
- Eso es muy lindo.

594
00:47:54,300 --> 00:47:56,962
- Mateo, ¿no?
- Sí, es cierto.

595
00:47:57,095 --> 00:48:00,587
Después del apóstol. = sí.

596
00:48:00,765 --> 00:48:04,883
- Espero que no se ofenda, señor.
- Ah, gracias.

597
00:48:06,604 --> 00:48:10,188
¿Ofendido? No. Muchas gracias.

598
00:48:10,316 --> 00:48:14,309
- Sí.
- ¿No vas a abrir el tuyo, madre?

599
00:48:28,876 --> 00:48:32,289
= ¡bien! - ¡Oh, es encantador!

600
00:48:33,297 --> 00:48:36,664
Está hecho con huevos de verdad, señora.

601
00:48:36,843 --> 00:48:40,256
- ¿Lo lograste?
- Así es, señora. Sólo yo.

602
00:48:41,597 --> 00:48:45,465
Bueno, realmente es encantador.

603
00:48:45,560 --> 00:48:49,599
Pero no creo que lo tengamos esta noche.
muchas gracias.

604
00:48:49,731 --> 00:48:52,473
Ya tenemos suficiente.

605
00:48:57,155 --> 00:49:01,148
Tendremos esto esta noche, no hay peligro.
Gracias.

606
00:49:30,021 --> 00:49:33,639
- ¿Cómo está, señor Moreton?
- Bien, bien.

607
00:49:35,693 --> 00:49:39,277
- Este es un hermoso pueblo por aquí.
- Sí, lo es.

608
00:49:39,405 --> 00:49:42,317
Maravilloso, maravilloso país.

609
00:49:43,701 --> 00:49:46,363
No conseguimos jamón fresco a menudo.
Suele estar enlatado.

610
00:49:46,496 --> 00:49:50,535
Es bueno para nosotros.
Ocasión especial, ya sabes.

611
00:49:54,462 --> 00:49:58,296
¿Cultivas estas verduras tú mismo?
= no. Lo hemos hecho.

612
00:49:58,466 --> 00:50:02,300
- Tienes un jardín. Lo vi.
- Jim es un muy buen jardinero.

613
00:50:02,428 --> 00:50:05,261
Tenemos un jardín en Arizona.

614
00:50:09,018 --> 00:50:12,351
- Realmente no puedo comer más, señora Moreton.
- ¿Lo disfrutaste?

615
00:50:12,480 --> 00:50:14,766
¿Puedo tener eso, por favor? = no.

616
00:50:14,899 --> 00:50:17,561
¿Puedo darme sus platos, por favor?

617
00:50:36,087 --> 00:50:39,750
¿Este? eso es algo
Envié a la esposa desde el frente.

618
00:50:39,882 --> 00:50:43,249
Ellos vinieron
con las agujas y cintas y eso.

619
00:50:43,427 --> 00:50:46,840
- ¿Lo lograste?
- Sí. Realmente extraño, ¿no?

620
00:50:46,973 --> 00:50:49,385
- ¿Qué son éstos?
- Las medallas que nos dieron.

621
00:50:49,517 --> 00:50:54,227
Esa es la medalla de la victoria.
y la guerra de 1914-18...

622
00:50:55,439 --> 00:50:58,021
Eso es lo que llamamos piña.

623
00:50:58,151 --> 00:51:01,689
- ¿Una piña?
- Aquí. Pruébalo.

624
00:51:05,616 --> 00:51:08,232
- Bien, ¿no?
- Sí, genial.

625
00:51:08,411 --> 00:51:12,279
Ahora intentaremos esto aquí.
Aquí tienes un melocotón.

626
00:51:19,463 --> 00:51:22,170
Puedo ver lo que tú ves en él, Jean.

627
00:51:22,300 --> 00:51:25,212
Está pensativo. Muy agradable.

628
00:51:27,430 --> 00:51:29,421
Si no fuera por Ken...

629
00:51:29,599 --> 00:51:32,841
Sólo desearía que supiéramos más sobre él.

630
00:51:36,355 --> 00:51:38,516
¡Eso es todo, Danny! ¡Mata al lima!

631
00:51:47,658 --> 00:51:52,448
- ¡Maldito yanqui!
- ¡Aléjate de él! ¡Ausentarse!

632
00:51:52,622 --> 00:51:55,113
¡Aplasta su fea y sangrienta cara!

633
00:51:55,249 --> 00:51:57,240
¡Golpéalo! ¡Mantén la cabeza en alto!

634
00:52:00,254 --> 00:52:02,540
¡Dale en el estómago! ¡Vamos! ¡Ir!

635
00:52:04,175 --> 00:52:06,211
¡Adelante, Danny!

636
00:52:08,679 --> 00:52:11,216
¡Danny, atrapa a ese bastardo lima!

637
00:52:18,147 --> 00:52:21,605
¡Hasta el final, Estados Unidos!

638
00:52:21,692 --> 00:52:24,684
¡Muy bien, Danny! ¡Morder!

639
00:53:01,274 --> 00:53:02,354
¿Cómo estás?

640
00:53:02,483 --> 00:53:06,101
- Está bien. ¿Cuánto tiempo estarás en casa?
- Dos semanas de libertad.

641
00:53:06,237 --> 00:53:10,856
- Pongámonos el sombrero.
- Continúa, enano, pero lo quiero de vuelta.

642
00:53:10,992 --> 00:53:13,950
- Hola, señora shenton.
- Hola, Ken, amor. Bienvenido a casa.

643
00:53:14,078 --> 00:53:16,319
Gracias. Te ves bien.

644
00:53:16,455 --> 00:53:18,787
¿Cómo estás? ¿Puedo llevar tu kitbag?

645
00:53:18,958 --> 00:53:21,244
Sin tonterías. Propiedad del gobierno.

646
00:53:21,377 --> 00:53:25,120
Vamos, enano. Levante los pies.

647
00:53:40,313 --> 00:53:42,395
¿Estás bien, muchacho?

648
00:53:43,316 --> 00:53:46,228
¿Eh? Sí, estoy bien.

649
00:54:09,175 --> 00:54:11,791
Vamos, sal de ahí.

650
00:54:16,682 --> 00:54:22,552
Bueno, Jean, eres una gran niña y
Te hemos visto crecer con orgullo.

651
00:54:23,981 --> 00:54:26,017
Y no te delatamos fácilmente.

652
00:54:26,192 --> 00:54:29,776
Se necesitaría un tipo especial de muchacho
para persuadirnos.

653
00:54:29,862 --> 00:54:32,194
Pero Ken aquí, bueno, lo es.

654
00:54:32,323 --> 00:54:37,568
Ya sabes, nosotros, los viejos,
Hacemos nuestro mejor esfuerzo aquí en casa.

655
00:54:37,703 --> 00:54:40,820
Pero son jóvenes como estos dos.
que llevan la peor parte.

656
00:54:40,915 --> 00:54:45,830
El peligro, la separación y la preocupación.

657
00:54:47,421 --> 00:54:49,787
Buena suerte para ambos.

658
00:54:49,882 --> 00:54:51,998
Y esperemos que esta sangrienta guerra termine

659
00:54:52,176 --> 00:54:55,509
para cuando nos reunamos todos
para ponerle el sello de goma.

660
00:54:55,638 --> 00:54:59,301
- ¡Escucha! ¡Escucha!
- Así que levanten sus copas por Jean y Ken.

661
00:54:59,475 --> 00:55:02,888
- Jean y Ken.
- Toda la suerte del mundo.

662
00:55:03,020 --> 00:55:06,137
- Felicitaciones, amor.
- Gracias, tía maud.

663
00:55:07,983 --> 00:55:11,191
Vamos. tu actúas
como si fuera la única chica en el mundo.

664
00:55:11,362 --> 00:55:14,525
¿Alguna vez has oído hablar de otros peces en el mar?

665
00:55:17,493 --> 00:55:20,155
¿Como ese de ahí?

666
00:55:20,287 --> 00:55:23,120
Ella es agradable, pero está con alguien.

667
00:55:32,883 --> 00:55:34,669
Che.

668
00:55:42,268 --> 00:55:47,012
Disculpe. ¿Le importaría tomar un
¿Un pequeño giro en la pista de baile?

669
00:55:48,441 --> 00:55:51,148
- Sólo estoy tomando una copa.
- La señora está conmigo.

670
00:55:51,318 --> 00:55:53,980
Ella no quiere bailar.

671
00:55:54,113 --> 00:55:56,320
No la escuché.

672
00:55:56,490 --> 00:55:58,526
¿Quieres bailar conmigo?

673
00:55:58,659 --> 00:56:01,651
Bueno, no, gracias. Estoy con amigos.

674
00:56:01,787 --> 00:56:04,824
- ¿Por qué no...?
- ¿No bailas con los americanos?

675
00:56:04,915 --> 00:56:07,907
- Mira, lárgate.
- No, no bailo con americanos.

676
00:56:08,002 --> 00:56:12,166
Nos lo estamos pasando bien. Déjanos.
= ¿no bailas?

677
00:56:13,132 --> 00:56:16,374
- Tengo cigarrillos aquí. ¿Quieres cigarrillos?
- No, gracias.

678
00:56:16,552 --> 00:56:19,794
Aceptas cigarrillos de los estadounidenses.
Toma un cigarrillo.

679
00:56:19,930 --> 00:56:22,763
- Fumar un par de cigarrillos.
- Eso se acabó en mi bebida.

680
00:56:22,892 --> 00:56:25,258
- Quizás un poco de whisky...
- No queremos ninguno.

681
00:56:25,436 --> 00:56:28,143
¡Bebidas por mí!

682
00:56:31,692 --> 00:56:33,728
¡Maldito infierno!

683
00:56:38,491 --> 00:56:41,324
¡Vamos, vámonos de aquí!

684
00:56:42,953 --> 00:56:47,242
¡Vamos, hombre! ¡Muévete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

685
00:56:48,292 --> 00:56:52,126
J Me gustan tus labios y me gustan tus ojos.

686
00:56:57,801 --> 00:57:01,419
- ¡Vaya! ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Pruébalo aquí abajo!

687
00:57:01,597 --> 00:57:04,430
Yanquis. Yanquis.

688
00:57:04,600 --> 00:57:08,263
¡Vamos!
¡Vuelve por aquí atrás! ¡Más adelante!

689
00:57:08,395 --> 00:57:11,182
Vaquero.

690
00:57:11,315 --> 00:57:13,977
- Juan.
- Ey.

691
00:57:14,151 --> 00:57:17,769
- Ey. ¿Estás bien?
- Sí.

692
00:57:19,657 --> 00:57:22,490
Vamos. Necesitamos un trago. Vamos.

693
00:57:23,827 --> 00:57:26,785
- ¡Teddy! ¡Teddy, abre!
- Vamos.

694
00:57:26,914 --> 00:57:29,576
- Teddy, queremos un trago.
- Vamos, él no está aquí.

695
00:57:29,750 --> 00:57:32,583
- ¡Teddy!
- ¡Vas a despertar a todos!

696
00:57:32,753 --> 00:57:36,211
- ¡Levántate y brilla, Teddy!
- ¡Estás loco!

697
00:57:36,340 --> 00:57:38,672
¿Qué diablos está pasando?

698
00:57:38,842 --> 00:57:41,879
¿Te das cuenta de qué hora es?
¿Qué diablos quieres?

699
00:57:42,012 --> 00:57:44,219
- Queremos un trago.
- Oh, son ustedes dos, ¿verdad?

700
00:57:44,348 --> 00:57:49,342
- Consíguenos mitad y mitad.
- Bueno, muchachos. Se acerca mitad y mitad.

701
00:57:49,478 --> 00:57:55,018
- ¡Mitad y mitad, mitad y mitad!
- La mitad es mía y la otra mitad es de la esposa.

702
00:57:57,861 --> 00:58:00,523
= ¡mierda! - Es orina.

703
00:58:04,577 --> 00:58:07,694
¡Muy bien, Eddie!
= espera un minuto!

704
00:58:07,871 --> 00:58:11,830
- Oh, Jesucristo.
- Quita tus manos de mí.

705
00:58:13,335 --> 00:58:16,168
me suena
como si estuvieras buscando pelea.

706
00:58:16,297 --> 00:58:17,707
Sí, lo estaba, señor.

707
00:58:18,424 --> 00:58:21,006
has estado corriendo
¿Con la chica moreton?

708
00:58:22,636 --> 00:58:26,879
Sí, la saqué un par de veces.
Nada serio.

709
00:58:29,143 --> 00:58:32,385
Es muy fácil involucrarse
con mujeres mientras estás aquí.

710
00:58:33,397 --> 00:58:36,730
Pero es su país
y tienes que seguir sus reglas,

711
00:58:37,651 --> 00:58:40,688
incluso si no entiendes
ellos a veces.

712
00:58:42,072 --> 00:58:46,566
Mire señor, me emborraché.
Hice el ridículo.

713
00:58:47,286 --> 00:58:49,322
Sin excusas.

714
00:58:50,414 --> 00:58:53,247
Confinarlos
al área de la empresa durante una semana.

715
00:58:53,375 --> 00:58:56,412
Si te atrapan peleando de nuevo,
Tomaremos tus rayas.

716
00:58:56,545 --> 00:58:58,581
- Sí, señor.
- Sí, señor.

717
00:58:58,714 --> 00:59:00,750
Hacer una caminata.

718
00:59:06,096 --> 00:59:13,639
En el andén uno, tren Euston de Londres,
Haciendo escala en Stockport y London Euston.

719
00:59:13,771 --> 00:59:17,355
Es bueno tener algo
para reírse, ¿eh?

720
00:59:20,319 --> 00:59:23,106
-Ken...
- Escucha, Jean.

721
00:59:23,238 --> 00:59:25,980
El eh... el garaje.

722
00:59:26,116 --> 00:59:29,483
Mi papá dice que es mío cuando todo termine.

723
00:59:30,788 --> 00:59:33,120
Me gustaría.

724
00:59:33,290 --> 00:59:37,784
Puedo construir algo para nosotros a partir de eso,
honesto.

725
00:59:37,920 --> 00:59:40,707
Sé que puedes. Yo sé eso.

726
00:59:40,839 --> 00:59:46,505
Sería un camino bastante sencillo, Jean.
tu y yo Quizás demasiado simple.

727
00:59:47,304 --> 00:59:52,674
Si lo superamos igual,
Al menos estaremos seguros, ¿no?

728
00:59:53,519 --> 00:59:57,353
Sólo regresa, ¿eh? Vuelve sano y salvo.

729
01:00:05,322 --> 01:00:13,322
El tren en el andén uno es el tren de Londres.
Haciendo escala en Crewe, Stockport y Londres.

730
01:00:14,498 --> 01:00:18,116
Pasajeros para el norte de gales,
cambio en la tripulación.

731
01:00:31,056 --> 01:00:33,092
Pasajeros para el norte de Gales...

732
01:00:33,183 --> 01:00:38,428
Oigan, muchachos, ¿adónde van?
No son tan baratos como nosotros en Londres.

733
01:00:38,605 --> 01:00:42,143
- No te envidio tanto.
- ¿Te envío uno para Navidad?

734
01:00:42,234 --> 01:00:45,943
No, gracias. creo que prefiero
Enfréntate a los ardientes japoneses.

735
01:00:46,655 --> 01:00:49,317
= Ken...
Ahora no debes preocuparte, chico.

736
01:00:49,491 --> 01:00:54,076
Este nuevo grupo al que me uno no son tontos.
Tropas de crack.

737
01:00:54,204 --> 01:00:57,913
Mejor que fregar
en la infantería, ¿eh?

738
01:00:58,041 --> 01:01:02,410
Hay algo que quiero...

739
01:01:05,132 --> 01:01:08,716
Te amo, niño. Sea feliz con su decisión.

740
01:01:08,844 --> 01:01:12,507
- No estoy pidiendo nada, ¿verdad?
-Ken, por favor.

741
01:01:15,225 --> 01:01:18,683
- Estaré pensando en ti cada minuto.
- Ken, cuídate.

742
01:01:18,812 --> 01:01:21,303
- Cuídate.
- Adiós.

743
01:01:21,482 --> 01:01:24,770
- No olvides escribir.
- Adiós.

744
01:01:24,902 --> 01:01:27,359
Adiós.

745
01:01:27,529 --> 01:01:29,986
¡Adiós!

746
01:01:30,115 --> 01:01:32,948
- ¡Nos vemos pronto!
- ¡Adiós!

747
01:02:15,369 --> 01:02:19,829
J te estaré viendo

748
01:02:19,957 --> 01:02:25,293
j en cada hermoso día de verano

749
01:02:25,712 --> 01:02:30,752
j en todo lo que es brillante y gay

750
01:02:30,884 --> 01:02:35,548
j siempre pensaré en ti de esa manera

751
01:02:35,722 --> 01:02:40,933
j Te encontraré en el sol de la mañana

752
01:02:41,061 --> 01:02:45,771
j y cuando la noche es nueva

753
01:02:45,899 --> 01:02:49,687
j estaré mirando la luna

754
01:02:49,862 --> 01:02:54,071
j pero te estaré viendo

755
01:02:54,199 --> 01:02:56,406
helado!

756
01:02:56,535 --> 01:02:59,618
¡A todos les gusta el helado!

757
01:03:11,133 --> 01:03:14,796
Hielo... ¿quieres helado?
Tenemos helado.

758
01:03:17,347 --> 01:03:23,718
J Te encontraré en el sol de la mañana.

759
01:03:23,896 --> 01:03:28,105
j y cuando la noche es nueva

760
01:03:28,233 --> 01:03:32,192
j estaré mirando la luna

761
01:03:32,321 --> 01:03:39,818
j pero te estaré viendo

762
01:03:57,596 --> 01:03:59,632
- Oye.
- Ey.

763
01:03:59,765 --> 01:04:01,926
¿Te lo estás pasando bien?

764
01:04:08,774 --> 01:04:16,397
Damas y caballeros, estamos a punto de
para decir adiós a 1943, hola a 1944

765
01:04:16,531 --> 01:04:18,943
en diez segundos.

766
01:04:19,117 --> 01:04:23,156
Nueve, ocho, siete, seis,

767
01:04:23,288 --> 01:04:27,907
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!

768
01:04:28,085 --> 01:04:30,997
¡Feliz año nuevo!

769
01:04:34,174 --> 01:04:36,881
Feliz año nuevo, Jean.

770
01:04:37,010 --> 01:04:39,251
Feliz año nuevo.

771
01:04:42,975 --> 01:04:46,138
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

772
01:04:47,562 --> 01:04:51,976
J debería ser olvidado

773
01:04:52,150 --> 01:04:56,644
J por el bien de Auld Lang Syne

774
01:04:56,780 --> 01:05:01,444
j de auld lang syne, querida

775
01:05:01,618 --> 01:05:05,531
J para Auld Lang Syne

776
01:05:05,664 --> 01:05:09,452
j tomaremos una taza de bondad todavía

777
01:05:09,584 --> 01:05:13,372
J por el bien de Auld Lang Syne

778
01:05:13,463 --> 01:05:17,752
j de auld lang syne, querida

779
01:05:17,884 --> 01:05:21,752
J para Auld Lang Syne

780
01:05:21,888 --> 01:05:25,631
j tomaremos una taza de bondad todavía

781
01:05:25,767 --> 01:05:28,975
J por el bien de Auld Lang Syne

782
01:05:29,104 --> 01:05:32,392
j de auld lang syne, querida

783
01:05:32,482 --> 01:05:35,474
J para Auld Lang Syne

784
01:05:35,610 --> 01:05:38,773
j tomaremos una taza de bondad todavía

785
01:05:38,905 --> 01:05:43,899
J por el bien de Auld Lang Syne

786
01:05:44,036 --> 01:05:47,153
- feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

787
01:05:51,501 --> 01:05:55,085
- ¿Dónde estábamos?
- En Londres. Subimos especialmente.

788
01:05:55,213 --> 01:05:57,295
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

789
01:05:57,466 --> 01:06:00,629
- Amigos ausentes.
- Amigos ausentes.

790
01:06:00,761 --> 01:06:02,877
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

791
01:06:03,013 --> 01:06:06,005
Feliz año nuevo.

792
01:06:06,141 --> 01:06:09,850
= Iré.
No, está bien, Ivy. Lo conseguiré.

793
01:06:14,775 --> 01:06:17,482
- 348.
- Hola.

794
01:06:17,611 --> 01:06:19,818
Hola, hola.

795
01:06:19,946 --> 01:06:23,109
solo quiero ser el primero
para desearte un feliz año nuevo.

796
01:06:23,241 --> 01:06:26,779
Feliz año nuevo. ¿Dónde estás, Juan?

797
01:06:26,912 --> 01:06:28,948
Estoy en la oficina.

798
01:06:29,081 --> 01:06:32,494
Ojalá no estuvieras de servicio.
Deberíamos estar celebrando en alguna parte.

799
01:06:32,626 --> 01:06:36,039
Escucha, esto fue muy astuto.
maniobra de mi parte.

800
01:06:36,171 --> 01:06:40,710
- ¿Lo fue?
- Obtuve puntos por ser voluntario esta noche.

801
01:06:40,842 --> 01:06:42,958
¿Acaso tú?

802
01:06:43,095 --> 01:06:46,553
Además, si no puedo estar contigo,
Preferiría estar solo.

803
01:06:51,061 --> 01:06:54,974
- Feliz año nuevo, Helena.
- Feliz año nuevo, Juan.

804
01:06:55,982 --> 01:06:59,065
- Buenas noches.
- Buenas noches.

805
01:07:06,409 --> 01:07:08,491
Disculpe.

806
01:07:08,578 --> 01:07:11,035
Pasando. = disculpe.

807
01:07:12,332 --> 01:07:15,665
- Aquí está tu cerveza.
- ¿Más tarifas, por favor?

808
01:07:15,836 --> 01:07:20,250
- ¡Callarse la boca! Sólo estoy haciendo sonar su cambio.
- ¿Usando esto?

809
01:07:20,382 --> 01:07:23,966
No, amor, llévatelo. Estoy feliz.

810
01:07:25,595 --> 01:07:29,053
¡Oh! Es un muchacho grande para un muchacho pequeño,
¿No es así, Chuck?

811
01:07:29,182 --> 01:07:33,300
- Es como sentarse en una maldita bomba de estribo.
- Eres repugnante.

812
01:07:33,436 --> 01:07:38,180
Escuche las bragas remilgadas. ya sabes
¿Qué tienes, Matt? Una bomba de tiempo.

813
01:07:38,316 --> 01:07:41,183
Ella te volará la maldita cabeza.
cuando ella la suelta.

814
01:07:41,319 --> 01:07:43,355
No puedo esperar.

815
01:08:18,148 --> 01:08:22,187
Te traje una cerveza. ¿Te importa si me siento ahí?

816
01:08:32,287 --> 01:08:35,700
Oye, ¿no es ese el chico blanco?
del comedor?

817
01:08:35,832 --> 01:08:39,290
¡Míralo jugar! ¡Maldita sea!

818
01:08:59,773 --> 01:09:01,855
quiero bailar.

819
01:09:02,025 --> 01:09:04,016
¡Bajar!

820
01:10:10,468 --> 01:10:12,584
Preciosa, ¿no?

821
01:10:31,573 --> 01:10:33,780
¡Oh sí! ¡Vamos, Charley!

822
01:11:28,171 --> 01:11:30,207
Hazte a un lado, muchacho. Estoy interviniendo.

823
01:11:30,340 --> 01:11:32,831
Sácalo de allí.
Sácalo del suelo.

824
01:11:32,926 --> 01:11:36,510
- Déjalos bailar.
- No creo que la señora quiera eso.

825
01:11:36,679 --> 01:11:39,512
- No importa.
- No veo a ninguna dama.

826
01:11:39,682 --> 01:11:41,968
- Déjalos bailar.
- ¿Ves una dama?

827
01:11:42,102 --> 01:11:44,684
Tranquilo, ¿vale? = está borracho.

828
01:11:44,854 --> 01:11:47,812
Lo único que veo es una puta bailando con un negro.

829
01:11:47,857 --> 01:11:50,314
Quita tus manos de mí.

830
01:11:53,947 --> 01:11:56,654
Vale, negro. Vamos.

831
01:11:57,367 --> 01:11:59,608
Vamos. Baila conmigo una vez.

832
01:11:59,786 --> 01:12:01,868
Eso es todo. Vamos.

833
01:12:25,979 --> 01:12:29,016
Por favor, pongamos algo de orden.
Por favor, despejen el suelo.

834
01:12:35,488 --> 01:12:37,820
¡Basta!

835
01:12:49,544 --> 01:12:52,001
¡Maldita sea!

836
01:12:54,007 --> 01:12:59,798
¡Puedo azotarte! ¡Puedo azotarte, chico blanco!
¡Puedo azotarte! ¡Puedo azotarte, chico blanco!

837
01:13:05,935 --> 01:13:08,017
¡Gilipollas!

838
01:13:11,941 --> 01:13:13,806
Mantenlo sobre el borde.

839
01:13:19,240 --> 01:13:21,276
Tenemos que impresionarte.

840
01:13:21,409 --> 01:13:24,742
Tenemos que aprender, negros.
para conservar tu lugar. Baila con esto.

841
01:13:24,871 --> 01:13:27,908
Sólo estaba bailando con ella.

842
01:13:28,041 --> 01:13:30,077
= - ¿Qué es eso?

843
01:13:30,210 --> 01:13:32,201
Son diputados. = mierda.

844
01:13:36,341 --> 01:13:38,627
Oye, espera, hombre.

845
01:13:40,220 --> 01:13:42,552
Rómpelo ahí arriba. Muy bien, tú.

846
01:13:52,565 --> 01:13:55,682
- Nunca pensé que me alegraría ver a los diputados.
- Lo estaba buscando.

847
01:13:55,818 --> 01:13:58,480
lo hubieran matado
¿Por bailar con una chica blanca?

848
01:13:58,613 --> 01:14:00,945
En algunos lugares simplemente no puedes hacer eso.

849
01:14:01,074 --> 01:14:06,114
- Tú también crees eso, ¿verdad?
- Viste lo que pasó.

850
01:14:06,287 --> 01:14:08,824
Vamos, vámonos de aquí.

851
01:14:10,875 --> 01:14:12,911
Vamos, Mollie.

852
01:14:21,010 --> 01:14:25,174
- Disculpe, ¿alguien quiere bailar?
- ¿Quieres un baile?

853
01:14:25,348 --> 01:14:28,181
Vamos.

854
01:14:28,351 --> 01:14:30,387
Sí.

855
01:14:44,409 --> 01:14:46,650
¿Estás bailando?

856
01:15:11,686 --> 01:15:14,473
¿Me dejarás en paz?

857
01:15:14,606 --> 01:15:19,600
Te dejaré en paz.
Sólo sigue caminando. Sólo sigue caminando.

858
01:15:19,736 --> 01:15:23,274
Lo siento, señor. No más pedidos después de medianoche.
Sólo residentes.

859
01:15:23,448 --> 01:15:26,110
- Es Nochevieja.
- Es el día de año nuevo.

860
01:15:26,242 --> 01:15:30,736
- Tuvimos una prórroga hasta la una...
- Llevo diez minutos llamándote.

861
01:15:30,872 --> 01:15:32,237
- ¿Tiene?
- Sí.

862
01:15:32,415 --> 01:15:34,701
¿No soy un mono? No te vi.

863
01:15:34,834 --> 01:15:39,328
Buenas noches, comandante de ala.
Mis mejores deseos. No nos olvides.

864
01:15:39,505 --> 01:15:43,089
Lo siento, señor. Es la ley, ¿sabes?

865
01:15:43,217 --> 01:15:45,253
- ¿Qué ley?
- Tienes que ser un invitado.

866
01:15:45,428 --> 01:15:48,670
Quedarse con nosotros en el hotel.
= beber fuera de horario.

867
01:15:48,806 --> 01:15:50,842
Feliz año nuevo para ti.

868
01:15:50,975 --> 01:15:53,591
- Buenas noches, señora Moody.
- Que duerma bien, coronel.

869
01:15:53,728 --> 01:15:57,095
- Y un feliz año nuevo para ti.
- Y a ti. Mis mejores deseos.

870
01:15:57,190 --> 01:15:59,397
- Esperemos que así sea.
- ¿Tienes una habitación?

871
01:15:59,567 --> 01:16:02,274
Si fuera sólo por mí, no lo haría...
¿Perdón?

872
01:16:02,403 --> 01:16:05,110
- ¿Tienes una habitación?
- Matt, no es necesario.

873
01:16:05,198 --> 01:16:08,190
- Creo que podemos encontrarte uno.
- Bien. Quisiera una habitación.

874
01:16:08,326 --> 01:16:12,114
Sí, señor. Soltero o um...

875
01:16:12,205 --> 01:16:15,789
- Soltero. Ahora bien, ¿soy residente?
- Sí, señor.

876
01:16:15,917 --> 01:16:18,829
- Bien.
- ¿Qué le gustaría beber?

877
01:16:18,961 --> 01:16:22,874
quisiera un whisky doble
para ir con la habitación individual

878
01:16:23,007 --> 01:16:25,544
y un Jerez para la dama.

879
01:16:25,718 --> 01:16:27,754
Por favor.

880
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Mi placer.
- Gracias.

881
01:16:35,269 --> 01:16:38,011
Te gusta salirte con la tuya, ¿no?

882
01:16:38,147 --> 01:16:40,308
Tomé un trago.

883
01:16:42,151 --> 01:16:45,063
Me fui contigo porque
No quería hacer una escena.

884
01:16:45,154 --> 01:16:47,611
Pero si haces eso de nuevo,
como si fueras mi dueño...

885
01:16:47,782 --> 01:16:50,819
- ¿Qué harías?
- Bailé con otro hombre...

886
01:16:50,952 --> 01:16:54,365
Estabas dejando claro un punto.
No era ningún otro hombre.

887
01:16:54,497 --> 01:16:57,534
No, él es el tipo
se te permite golpear hasta la muerte...

888
01:16:57,709 --> 01:17:00,872
El tipo entró allí
con los ojos bien abiertos.

889
01:17:01,003 --> 01:17:04,245
Sabía lo que estaba haciendo.
Era un chico negro y una chica blanca.

890
01:17:04,382 --> 01:17:07,840
- Él conocía el resultado, Jean.
- No hay ninguna puntuación.

891
01:17:07,969 --> 01:17:10,927
Esto no es Alabama ni ningún otro lugar.

892
01:17:11,055 --> 01:17:14,593
- Y tú te quedaste ahí.
- No había nada que pudiera hacer.

893
01:17:15,226 --> 01:17:17,262
Ni siquiera lo intentaste.

894
01:17:21,816 --> 01:17:25,308
Ahí estamos.
Una llave, un whisky doble y un Sherry.

895
01:17:25,445 --> 01:17:31,532
Lo siento, no puedo dejarte tener más.
señor. El whisky es corto, ¿sabes?

896
01:17:32,618 --> 01:17:35,451
- Guárdalo.
- Gracias, señor.

897
01:17:35,580 --> 01:17:38,663
Sólo llámame si necesitas otro.

898
01:17:59,687 --> 01:18:03,225
Mira, jean,
Me sacas de la maldita Arizona,

899
01:18:03,357 --> 01:18:06,315
no era un estado hace 50 años,

900
01:18:07,737 --> 01:18:10,604
Déjame en una ciudad que construyeron los romanos.

901
01:18:10,740 --> 01:18:13,402
y esperas que actúe
la forma en que quieres que actúe.

902
01:18:14,118 --> 01:18:17,155
Me gustaría que actuaras igual en Arizona.

903
01:18:17,246 --> 01:18:19,953
Sí, lo harías.

904
01:18:20,124 --> 01:18:24,834
No sé si puedo cambiar.
Ni siquiera sé si quiero.

905
01:18:25,004 --> 01:18:28,167
Somos personas diferentes, Jean.

906
01:18:28,257 --> 01:18:34,048
Podemos hablar igual, lucir igual,
pero simplemente no somos los mismos.

907
01:18:36,557 --> 01:18:38,639
Y me gusta.

908
01:18:39,727 --> 01:18:43,640
- ¿Por qué no podemos dejarlo así?
- Porque no quiero dejarlo.

909
01:18:45,274 --> 01:18:48,141
No quiero dejar lo que tenemos.

910
01:18:50,613 --> 01:18:52,899
Puedo intentarlo.

911
01:18:54,283 --> 01:18:58,151
Puedo intentarlo, Jean.
Eso es todo lo que puedo prometerte.

912
01:18:58,663 --> 01:19:02,702
Bueno, termina tu bebida.
y llévame a casa, por favor.

913
01:19:04,085 --> 01:19:06,076
De acuerdo.

914
01:19:18,766 --> 01:19:21,303
Es una pena desperdiciar una buena habitación.

915
01:19:23,479 --> 01:19:27,768
- Hogar.
- Hogar. De acuerdo.

916
01:19:30,278 --> 01:19:32,314
Adiós, Ana. Sé una buena chica.

917
01:19:32,405 --> 01:19:37,365
- Su tren sale del centro de Manchester.
- Lo sé, mamá. Me lo has dicho.

918
01:19:37,535 --> 01:19:39,901
Cuídala. El tren sale del centro.

919
01:19:40,037 --> 01:19:42,323
Ella estará bien.

920
01:19:42,498 --> 01:19:44,830
- ¡Apártate!
- Mantén la barbilla en alto.

921
01:19:44,959 --> 01:19:49,703
Nos reiremos de todo
Cuando papá llegue a casa, lo verás.

922
01:19:50,798 --> 01:19:55,542
- Adiós.
- Que tengan un buen trimestre los dos.

923
01:20:34,216 --> 01:20:36,582
Coge tu abrigo y tu sombrero.
Nos vamos de viaje.

924
01:20:36,761 --> 01:20:41,050
- No puedo ir a ningún lado. Tengo mucho que hacer.
- Déjalo descansar, ¿quieres?

925
01:20:41,182 --> 01:20:43,423
Trabajas demasiado duro.

926
01:20:43,601 --> 01:20:46,138
Me tomé un día libre. Tú también deberías hacerlo.

927
01:20:46,270 --> 01:20:52,516
- ¿Adónde propones que vayamos?
- Propongo que vayamos a Irlanda.

928
01:21:01,243 --> 01:21:04,952
- ¿Por qué vamos a Irlanda?
- Alto secreto.

929
01:21:06,874 --> 01:21:10,787
- ¿Has estado alguna vez antes?
- No. Siempre quise hacerlo.

930
01:21:18,219 --> 01:21:20,255
¡Vamos, vámonos!

931
01:21:22,682 --> 01:21:25,344
Buenas mañanas para ti, amigo.
¿Cómo estás?

932
01:21:25,434 --> 01:21:29,302
¿Tienes lo habitual?
¿Medias de nailon, bourbon, cigarrillos?

933
01:21:29,438 --> 01:21:32,771
Estamos un poco escasos de cigarros.
Alguien nos está estafando.

934
01:21:32,900 --> 01:21:35,482
- Nos vemos en seis horas.
- Tienes diez minutos.

935
01:21:35,653 --> 01:21:38,360
- ¿Qué?
- Tenemos que salir antes de que lo golpeen.

936
01:21:38,447 --> 01:21:42,440
- Es hora de tomar un trago rápido.
- Mis muchachos necesitan tres cajas de bourbon.

937
01:21:42,576 --> 01:21:43,611
¿Qué otra cosa?

938
01:21:47,039 --> 01:21:49,530
Todo lo que necesitamos es una pastilla de jabón.

939
01:21:52,461 --> 01:21:55,578
- ¿Qué dicen, chicos?
- Hola, capitán.

940
01:21:57,800 --> 01:22:00,542
No está mal, ¿eh?

941
01:22:03,180 --> 01:22:05,466
¡Alto secreto por cierto!

942
01:22:05,599 --> 01:22:09,842
No lo entiendes.
Las guerras no se libran sólo con bombas.

943
01:22:10,021 --> 01:22:12,558
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?

944
01:22:12,690 --> 01:22:16,274
- ¿Qué vas a tomar?
- Quisiera una taza de café, por favor.

945
01:22:16,402 --> 01:22:18,688
Y me gustaría una botella de cerveza fría.

946
01:22:18,863 --> 01:22:22,355
- ¿Podría tomarme una Coca-Cola también?
- Puedes quedarte con cualquier cosa que tengamos.

947
01:22:22,491 --> 01:22:27,326
- Tráeme algo de cambio. Monedas de diez centavos.
- Me encantaría un poco de chocolate.

948
01:22:28,414 --> 01:22:33,329
Todas esas cosas que hay por ahí simplemente están yendo
a generales y corresponsales de guerra.

949
01:22:33,461 --> 01:22:37,670
Todo lo que estoy haciendo es desviar un poco
al hombre común.

950
01:22:37,840 --> 01:22:41,674
- Democracia en acción.
- ¡Ahora estás cocinando!

951
01:22:41,844 --> 01:22:44,551
- Salud.
- Buena salud.

952
01:22:50,019 --> 01:22:53,807
- No estás esperando a ver si has ganado.
- ¿Conoces las probabilidades en contra de ganar?

953
01:22:53,981 --> 01:22:57,394
El último tipo en vencer a esa máquina.
Fue Al Capone.

954
01:22:57,526 --> 01:23:02,145
- Volamos eso desde La Habana, Cuba.
- ¿Cómo es que no hay ruleta?

955
01:23:02,281 --> 01:23:04,317
Estamos trabajando en ello.

956
01:23:07,328 --> 01:23:11,492
- Dame un poco más.
- No sabía que eras un jugador.

957
01:23:12,541 --> 01:23:14,577
Yo tampoco.

958
01:23:22,927 --> 01:23:27,128
¡Dios mío!

959
01:23:28,265 --> 01:23:30,381
¡Sí!

960
01:23:32,103 --> 01:23:35,766
- ¡Guau! ¡Fantástico!
- Todo está en la actitud, ¿sabes?

961
01:23:35,898 --> 01:23:37,934
Bienvenido a América.

962
01:23:44,907 --> 01:23:47,569
Gracias.

963
01:23:47,743 --> 01:23:50,701
- ¿Para qué?
- Por mostrarme Irlanda.

964
01:26:42,209 --> 01:26:46,202
Están llegando a raudales.
Camiones llenos de ellos.

965
01:26:49,758 --> 01:26:53,250
- Madre.
- ¿Qué haces aquí arriba, Jean?

966
01:26:53,387 --> 01:26:56,754
- Hay una tienda que abrir, amor.
- Voy a llamar al médico.

967
01:26:56,932 --> 01:27:00,675
No me pasa nada.
Mi estómago está alterado, eso es todo.

968
01:27:00,769 --> 01:27:03,431
Es esta basura de tiempos de guerra la que tenemos que comer.

969
01:27:03,564 --> 01:27:07,898
Ve y atiende la tienda,
¿Podrías, por favor, amarme?

970
01:27:43,228 --> 01:27:47,938
= hay miles de ellos.
Sí. Sólo piensa en todas esas patatas fritas.

971
01:27:48,067 --> 01:27:53,812
Si podemos conseguir 2.000, dos peniques por vez,
haremos una fortuna.

972
01:27:53,989 --> 01:27:56,981
- Lo haré jueves, viernes y sábado.
- No lo harás.

973
01:27:57,117 --> 01:28:01,201
Lo haré jueves, viernes, sábado.
Lo harás lunes, martes, miércoles.

974
01:28:01,330 --> 01:28:06,495
Bienvenido a Inglaterra. hay
un donut ahí y hay azúcar.

975
01:28:06,627 --> 01:28:09,790
¡Tim! ¡Tim!

976
01:28:13,217 --> 01:28:15,378
Tim, ¿qué ha pasado?

977
01:28:15,511 --> 01:28:17,797
No voy a volver.

978
01:28:25,354 --> 01:28:28,346
Tú... no me obligarás, ¿verdad?

979
01:28:31,485 --> 01:28:35,524
No te obligaré.
= Lo odio mucho.

980
01:28:35,656 --> 01:28:39,899
- Oh, cariño, lo siento mucho.
- Simplemente no pude soportar más.

981
01:28:40,077 --> 01:28:42,864
¿Qué pasó? Cuéntamelo.

982
01:28:45,541 --> 01:28:49,409
Segundo pelotón, listo. ¡Dale!

983
01:28:49,545 --> 01:28:52,207
Tercer pelotón, a la espera. ¡Ir!

984
01:28:54,591 --> 01:28:55,797
¡Ve a buscarlos!

985
01:28:55,884 --> 01:28:59,376
Vamos, maricas. ¡Sobre vuestras barrigas!
¡Vamos!

986
01:29:03,183 --> 01:29:05,925
- Es genial, ¿no?
- ¡Adelante!

987
01:29:06,061 --> 01:29:10,896
¡Mantén tu maldito trasero abajo!
¡Manténgase abajo o estará muerto!

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,565
¡Muévete! ¡Dispara la luz fantástico! ¡Muévete!

989
01:29:25,998 --> 01:29:28,330
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

990
01:29:28,500 --> 01:29:31,037
¡Uno, dos, tres, cuatro!

991
01:29:31,170 --> 01:29:33,786
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

992
01:29:33,922 --> 01:29:36,459
¡Uno, dos, tres, cuatro!

993
01:29:36,633 --> 01:29:38,965
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

994
01:29:39,094 --> 01:29:41,676
¡Uno, dos, tres, cuatro!

995
01:29:41,805 --> 01:29:44,091
= ¡uno, dos, tres, cuatro!

996
01:29:44,224 --> 01:29:46,135
¡Ey!

997
01:29:46,310 --> 01:29:51,805
= ¡uno, dos, tres, cuatro!
Refugiarse. ¡Rápidamente! ¡Vamos!

998
01:29:51,940 --> 01:29:53,225
¡Vaya!

999
01:29:53,400 --> 01:29:57,143
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1000
01:29:57,321 --> 01:30:00,154
Dos onzas de queso.
Ahora, jam, sra. shenton?

1001
01:30:00,282 --> 01:30:04,025
- ¿Tienes betún para zapatos?
- Sí, pero tendrás que esperar tu turno.

1002
01:30:04,161 --> 01:30:07,119
- ¿Qué tipo te apetece?
- ¿Tienes ciruela?

1003
01:30:07,247 --> 01:30:10,205
- Sí. Lo que llaman ciruela.
- ¿Medias? ¿Sostenes?

1004
01:30:10,334 --> 01:30:14,247
- Has venido a la tienda equivocada.
- Te esperaré por siempre.

1005
01:30:14,421 --> 01:30:17,208
- Aquí está tu ciruela.
- ¿Tienes alguna postal con fotos?

1006
01:30:17,341 --> 01:30:21,175
- ¿No ves que está ocupada?
- Juan.

1007
01:30:21,303 --> 01:30:25,967
- ¿Algo con el nombre de este lugar?
- ¿Cómo se llama este lugar?

1008
01:30:26,058 --> 01:30:27,844
- ¡Jean!
- ¡Está bien, papá!

1009
01:30:27,976 --> 01:30:32,595
Mira lo que quiere. Yo me ocuparé de este grupo.
Estoy de buen humor para ellos.

1010
01:30:32,731 --> 01:30:35,848
= gracias.
Tú eras el siguiente. ¿Qué deseas?

1011
01:30:39,446 --> 01:30:42,984
- La sopa está hirviendo.
- ¿Por qué no lo apagaste?

1012
01:30:43,158 --> 01:30:45,524
tu madre
No le gusto en la cocina.

1013
01:30:45,702 --> 01:30:50,116
- Mi madre está en la cama.
- Oh, no, no lo es.

1014
01:30:50,249 --> 01:30:53,707
Ay, clarrie. Mira, amor, vuelve arriba.

1015
01:30:53,835 --> 01:30:57,043
- Pensé que estabas descansando.
- ¿Con toda esa pelea?

1016
01:30:57,172 --> 01:31:01,461
¿Qué tienes ahí, amor?
¿Un mercado de ganado?

1017
01:31:01,635 --> 01:31:04,627
- La tienda está llena de nuevos yanquis.
- ¿Oh?

1018
01:31:04,805 --> 01:31:08,343
- ¿Quién sirve?
- Nuestro Geoff y la señora Shenton.

1019
01:31:08,475 --> 01:31:10,511
Iba a comentarte esto.

1020
01:31:10,686 --> 01:31:15,180
- Jean, ¿dónde están las hojas de afeitar?
- Próximo.

1021
01:31:22,531 --> 01:31:24,897
Toma tus pastillas.

1022
01:31:25,534 --> 01:31:27,616
Oh sí.

1023
01:32:52,871 --> 01:32:55,988
- ¿Adónde vas?
- Noticias de Newport.

1024
01:32:56,124 --> 01:32:58,285
¿Eso es en Estados Unidos? = ¡seguro que sí!

1025
01:32:58,418 --> 01:33:00,500
- ¡Llévanos!
- ¿Podemos ir?

1026
01:33:00,629 --> 01:33:03,416
Oye, chico, ¿quieres una naranja?
= ¡sí!

1027
01:33:03,548 --> 01:33:05,834
¡Envíame uno primero!

1028
01:33:06,009 --> 01:33:09,467
¡Lo entendiste! Oigan, niños, ¿quieren una lata de fruta?

1029
01:33:09,596 --> 01:33:13,714
Sí. ¿Algún durazno?
= ¡puedes apostar! ¡Atrapar!

1030
01:33:13,850 --> 01:33:15,886
¡Aquí viene!

1031
01:33:16,061 --> 01:33:18,097
¿Desearías estar en ese barco?

1032
01:33:18,146 --> 01:33:20,228
¡Hasta luego, niños!

1033
01:33:20,357 --> 01:33:23,565
Ojalá estuviera contigo algún día.

1034
01:33:24,653 --> 01:33:26,894
Llevarte a casa y conocer a papá.

1035
01:33:27,030 --> 01:33:29,692
Creo que le gustas.

1036
01:33:31,868 --> 01:33:36,828
No sabría qué hacer contigo
pero le gustas.

1037
01:33:43,588 --> 01:33:46,876
Creo que deberíamos ir a la ciudad de Nueva York.
primero. ¿Qué opinas?

1038
01:33:47,008 --> 01:33:52,503
Sí, lo haremos. Nos quedaremos
en un hotel elegante, vea un espectáculo de Broadway.

1039
01:33:52,639 --> 01:33:57,178
Tomaremos un tren hasta el final.
en todo el país. Un durmiente.

1040
01:33:57,310 --> 01:33:59,801
Mmm.

1041
01:34:04,317 --> 01:34:07,229
Primero iremos a... a Phoenix.

1042
01:34:07,404 --> 01:34:10,066
Luego tomaremos otro tren
hasta Tucson.

1043
01:34:10,198 --> 01:34:14,908
Te mostraré el desierto en primavera.
Ah, Jeannie.

1044
01:34:15,036 --> 01:34:17,698
Las flores del cactus son muy bonitas.

1045
01:34:17,831 --> 01:34:20,368
Me gustaría ver eso.

1046
01:34:20,542 --> 01:34:22,908
Bien. Tenemos una cita.

1047
01:34:27,632 --> 01:34:30,089
Es un largo camino.

1048
01:34:30,719 --> 01:34:33,836
Sí, es un largo camino
a veces a la vuelta de la esquina.

1049
01:34:33,972 --> 01:34:36,258
Yo sé eso.

1050
01:34:36,433 --> 01:34:38,719
Pero esto es diferente.

1051
01:34:48,987 --> 01:34:52,070
Si tan solo mi madre no estuviera tan enferma.

1052
01:34:53,742 --> 01:34:57,576
No podía salir de casa ahora
incluso si quisiera.

1053
01:34:58,663 --> 01:35:02,247
Creo que puedes hacer lo que quieras.

1054
01:35:29,110 --> 01:35:33,228
Conozco caballos
pero no sé nada de estas bicicletas.

1055
01:35:50,215 --> 01:35:53,582
Madre, ¿qué te pasa?
¿Qué ha pasado?

1056
01:35:55,345 --> 01:35:59,054
Es Ken. Él... ha sido asesinado.

1057
01:36:01,393 --> 01:36:02,849
Su hermana volvió en sí.

1058
01:36:02,978 --> 01:36:08,723
Recibieron un telegrama a la hora del té.
decir que había... muerto en acción.

1059
01:36:20,787 --> 01:36:23,620
Espero que estés orgulloso
de lo que nos has hecho.

1060
01:36:25,333 --> 01:36:28,700
- ¿Disculpe, señora?
- Ese chico lo sabía.

1061
01:36:29,796 --> 01:36:33,038
Sabía de ti y de tu suciedad.
pequeños tejemanejes a sus espaldas.

1062
01:36:35,176 --> 01:36:37,758
Vivió para ti, Jean.

1063
01:36:37,929 --> 01:36:42,423
No quería volver.
Lo sabes, ¿no?

1064
01:36:44,603 --> 01:36:48,516
Casi lo mataron, ustedes dos.

1065
01:36:50,358 --> 01:36:54,977
Tendrás que vivir con eso.
por el resto de tu vida.

1066
01:36:55,113 --> 01:36:57,274
Estás equivocado.

1067
01:36:57,365 --> 01:37:00,323
Lo siento, de verdad, pero estás equivocado.

1068
01:37:00,410 --> 01:37:02,651
Sólo vete, hijo.

1069
01:37:03,330 --> 01:37:07,414
Lo mejor que puedes hacer
ahora mismo es simplemente... vete.

1070
01:37:10,879 --> 01:37:15,248
- ¿Jeanne?
- Estaré bien. Te veré mañana.

1071
01:37:15,383 --> 01:37:20,753
Oh sí. Lo verás mañana
y al día siguiente y al siguiente.

1072
01:37:21,431 --> 01:37:24,093
Es lo que ambos esperaban, ¿no?

1073
01:37:26,394 --> 01:37:29,431
Madre, no tienes derecho a decir eso.

1074
01:37:31,983 --> 01:37:34,019
Lo lamento.

1075
01:37:37,447 --> 01:37:40,234
Jeannie, te veré mañana.

1076
01:38:01,596 --> 01:38:07,057
Oh, Jean,
Ahora nunca veré a tus hijos.

1077
01:38:07,185 --> 01:38:09,597
Nunca los veré. Yo sé eso.

1078
01:38:10,522 --> 01:38:14,731
nunca voy a
Pon tus ojos en ellos, Jean. No lo soy.

1079
01:38:25,954 --> 01:38:27,865
Vaquero.

1080
01:38:28,456 --> 01:38:31,289
Ken está muerto. ¿Sabías?

1081
01:38:31,418 --> 01:38:35,252
- Vinieron y nos dijeron.
- Sí, lo sé.

1082
01:38:37,966 --> 01:38:40,708
Pero creo que deberías volver a la cama.

1083
01:38:40,844 --> 01:38:42,880
Es muy tarde.

1084
01:39:38,526 --> 01:39:43,190
tropas de estados unidos
continúan llegando a Gran Bretaña.

1085
01:39:46,451 --> 01:39:49,614
Mientras Alemania especula
sobre el tiempo y los lugares

1086
01:39:49,746 --> 01:39:52,453
elegido para
la invasión del segundo frente a Europa,

1087
01:39:52,540 --> 01:39:59,036
Las tropas continúan acumulándose en estas islas.
preparados para esa invasión.

1088
01:40:09,099 --> 01:40:11,135
Lamento hacerle esperar, señor.

1089
01:40:11,267 --> 01:40:15,226
- Las bolsas están en el maletero.
- ¿Ha reservado alojamiento, señor?

1090
01:40:15,355 --> 01:40:17,562
Sí, una habitación en el primer piso.

1091
01:40:17,732 --> 01:40:21,475
- ¿Es la primera vez que vienes con nosotros?
- No, de hecho.

1092
01:40:21,569 --> 01:40:23,935
Me alegro de estar de vuelta.

1093
01:40:25,240 --> 01:40:27,356
- Que lleven el coche.
- Sí, señor.

1094
01:40:27,534 --> 01:40:30,241
- Señor, ¿ha reservado una habitación?
- Sí, lo he hecho.

1095
01:40:30,370 --> 01:40:33,237
Volveré por tu equipaje.
en tan solo un minuto.

1096
01:40:33,373 --> 01:40:39,710
- ¿Cómo está el clima? ¿Se ha mantenido bien?
- Muy bien, señor. Por aquí, por favor.

1097
01:40:44,717 --> 01:40:50,303
Me lo dijo un buen amigo
que este era un lugar apartado.

1098
01:40:50,431 --> 01:40:54,015
¿Quieres estirar las piernas?
=mm.

1099
01:41:04,487 --> 01:41:09,857
Esto es Gales. Inglaterra se acabó por ahí.
= este debe ser el mar de Gales.

1100
01:41:09,993 --> 01:41:13,611
En realidad, es el mar de Irlanda.
= el mar de Irlanda?

1101
01:41:13,746 --> 01:41:18,615
Eso pondría a Irlanda ahí, ¿eh?
= mm-mm.

1102
01:41:19,752 --> 01:41:24,291
Bueno, nadie me amó nunca
por mi sentido de orientación.

1103
01:41:26,259 --> 01:41:29,467
¿Recuerdas Irlanda? =mm.

1104
01:41:29,596 --> 01:41:32,383
Nunca lo olvidaré.

1105
01:41:38,813 --> 01:41:41,520
Que chica tan hermosa.

1106
01:41:43,568 --> 01:41:45,854
Hermoso país, hermosas chicas.

1107
01:41:49,115 --> 01:41:52,858
¿Crees que es estadounidense o británico?
= ¿importa?

1108
01:41:53,036 --> 01:41:56,870
Bueno, me gusta pensar
que nos queden las bonitas.

1109
01:41:57,040 --> 01:41:59,076
Mmm.

1110
01:42:01,711 --> 01:42:05,420
- Puede que sea una chica muy agradable.
- Bueno, eso espero.

1111
01:42:05,548 --> 01:42:09,040
Podrían estar terriblemente enamorados.
= podría ser.

1112
01:42:12,639 --> 01:42:15,597
Me siento culpable.

1113
01:42:15,683 --> 01:42:18,800
- ¿Sobre Pedro?
- Sobre venir aquí de esta manera.

1114
01:42:18,978 --> 01:42:21,219
¿Lo entiendes?

1115
01:42:22,649 --> 01:42:24,856
Sí.

1116
01:42:27,820 --> 01:42:30,903
Quizás no soy una mujer de mundo.

1117
01:42:31,699 --> 01:42:33,690
Bueno...

1118
01:42:40,792 --> 01:42:44,455
Uno pensaría que ella habría traído
otro par de medias.

1119
01:42:45,129 --> 01:42:48,621
Pero le comprará otro par, ¿no?

1120
01:42:49,884 --> 01:42:52,421
Eso espero.

1121
01:42:54,222 --> 01:42:56,258
Lo lamento.

1122
01:42:59,519 --> 01:43:01,555
Gracias.

1123
01:43:03,231 --> 01:43:05,768
Gracias.

1124
01:43:07,652 --> 01:43:10,894
¿Disfrutaste tu almuerzo?
= el pescado estaba apagado.

1125
01:43:11,072 --> 01:43:14,155
- El pescado se había ido.
- Deberíamos haber comido el pastel de verduras.

1126
01:43:14,284 --> 01:43:16,320
¿Qué es?

1127
01:43:16,452 --> 01:43:20,036
Estaba pensando
que bien lo hubiésemos pasado

1128
01:43:20,206 --> 01:43:23,744
si ese niño tuyo
había sido bueno en los juegos.

1129
01:44:28,066 --> 01:44:31,650
- Gracias por venir.
- Me sentí honrado.

1130
01:44:32,737 --> 01:44:35,820
Era algo que quería hacer.

1131
01:44:48,252 --> 01:44:51,961
Matt, vámonos.

1132
01:44:54,008 --> 01:44:57,296
Por favor. Llévame lejos.

1133
01:44:58,846 --> 01:45:00,711
De acuerdo.

1134
01:45:15,488 --> 01:45:17,479
Gracias, señor.

1135
01:45:30,795 --> 01:45:35,129
- ¿Qué le dijiste a tu mamá?
- Estoy en casa de mi tía maud.

1136
01:45:37,301 --> 01:45:39,587
Bonito lugar que tiene aquí.

1137
01:47:10,436 --> 01:47:12,802
¿Está seguro?

1138
01:47:16,526 --> 01:47:18,357
Estoy seguro de que.

1139
01:48:03,281 --> 01:48:08,742
Siempre te he querido.
Ah, te quiero.

1140
01:48:46,073 --> 01:48:50,066
No me dejes, Matt. No...

1141
01:48:50,202 --> 01:48:52,784
Por favor, Matt. No.

1142
01:48:58,961 --> 01:49:01,168
¿Qué ocurre?

1143
01:49:06,052 --> 01:49:08,088
¿Qué pasa, Matt?

1144
01:49:09,430 --> 01:49:11,967
¿Por qué paraste?

1145
01:49:13,768 --> 01:49:16,430
No sé.

1146
01:49:17,647 --> 01:49:19,808
Realmente no lo sé.

1147
01:49:21,609 --> 01:49:23,941
Tienes miedo.

1148
01:49:26,906 --> 01:49:29,397
Simplemente no me amas lo suficiente.

1149
01:49:38,125 --> 01:49:40,832
Oye, no lo hagas.

1150
01:49:40,961 --> 01:49:42,997
No.

1151
01:49:44,590 --> 01:49:48,503
No llores. No llores.

1152
01:50:26,799 --> 01:50:28,835
¿Quieres un chicle?

1153
01:50:48,028 --> 01:50:50,064
¡Ir!

1154
01:50:58,789 --> 01:51:00,905
- ¿Cómo estás?
- Felicitaciones.

1155
01:51:09,967 --> 01:51:12,208
¡Oh! ¡Dios los bendiga a ambos!

1156
01:51:13,137 --> 01:51:15,469
Volveré en un minuto.

1157
01:51:16,849 --> 01:51:18,885
¿Cómo estás?

1158
01:51:21,771 --> 01:51:24,854
No lo olvides, Danny.
Sólo está prestada, ¿sabes?

1159
01:51:25,024 --> 01:51:29,893
- Oh, sí, la queremos de vuelta.
- Con un par de niños americanos y todo.

1160
01:51:30,070 --> 01:51:32,607
La próxima vez será tu turno, ¿eh, Jean?

1161
01:51:32,740 --> 01:51:37,074
Aquí tienes. Vamos, bebe.

1162
01:51:38,746 --> 01:51:41,579
Vamos, danny,
dale un lindo baile a tu suegra.

1163
01:51:43,918 --> 01:51:48,537
- ¿Quieres bailar?
- No, deberías bailar con la novia.

1164
01:51:48,672 --> 01:51:52,164
¿No te importa? = no.

1165
01:51:52,259 --> 01:51:55,171
J haces el hokey cokey
y te das la vuelta

1166
01:51:55,262 --> 01:51:58,174
j de eso se trata

1167
01:51:58,265 --> 01:52:00,256
j whoa-o el tonto cokey

1168
01:52:00,434 --> 01:52:02,470
vamos.

1169
01:52:03,562 --> 01:52:05,598
Vamos, Jeannie.

1170
01:52:07,566 --> 01:52:10,148
J rodillas dobladas, brazos estirados, ra-ra-ra

1171
01:52:10,277 --> 01:52:13,394
j metes tu brazo derecho,
tu brazo derecho afuera

1172
01:52:13,531 --> 01:52:16,773
j metes tu brazo derecho
y lo sacudes todo

1173
01:52:16,909 --> 01:52:20,117
J haces el hokey cokey
y te das la vuelta

1174
01:52:20,246 --> 01:52:23,238
j de eso se trata

1175
01:52:23,290 --> 01:52:29,289
j whoa-o el tonto cokey

1176
01:52:29,588 --> 01:52:32,170
j whoa-o el tonto cokey

1177
01:52:32,299 --> 01:52:35,382
j rodillas dobladas, brazos estirados, ra-ra-ra

1178
01:52:35,511 --> 01:52:37,968
j metes tu pierna izquierda,
tu pierna izquierda afuera

1179
01:52:46,188 --> 01:52:48,304
¿Jean?

1180
01:52:57,408 --> 01:52:59,444
Jeannie?

1181
01:53:27,146 --> 01:53:29,353
Danny y Mollie recibieron tu telegrama.

1182
01:53:30,649 --> 01:53:33,891
= [significa mucho para ellos.
¿Fue una linda boda?

1183
01:53:34,028 --> 01:53:37,816
Sí, parecían felices. =mm.

1184
01:53:37,948 --> 01:53:41,782
- Esperemos que sí.
- Esos dos van juntos, ¿no?

1185
01:53:41,911 --> 01:53:46,951
- Despreocupado.
- Ella siempre tuvo un corazón de oro, Mollie.

1186
01:53:48,042 --> 01:53:52,661
Me pareció oír a Jean llegar corriendo.
¿Pasa algo?

1187
01:54:02,556 --> 01:54:05,263
Nunca quise lastimar a nadie.

1188
01:54:06,185 --> 01:54:09,143
Yo sé eso. No fue tu culpa.

1189
01:54:11,023 --> 01:54:13,560
No tengo nada contra ti, ¿sabes?

1190
01:54:15,945 --> 01:54:18,857
Cualquier cosa que haya hecho,
Lo hice para proteger a mi familia.

1191
01:54:18,989 --> 01:54:22,277
Lo único que quiero es la felicidad de Jean.

1192
01:54:25,704 --> 01:54:27,490
Sí, señora.

1193
01:54:30,876 --> 01:54:35,370
Cuídate,
donde te envíen.

1194
01:54:39,593 --> 01:54:42,050
Sí.

1195
01:54:42,179 --> 01:54:44,386
Sí, cuídate tú también.

1196
01:54:45,766 --> 01:54:47,848
Intenta descansar un poco.

1197
01:54:51,271 --> 01:54:53,933
Déjala en paz, ¿quieres, hijo?

1198
01:55:06,704 --> 01:55:10,572
Creo que quiere un vaso de agua.
señor moreton.

1199
01:55:10,749 --> 01:55:13,206
Bien. Iré a verla.

1200
01:55:16,755 --> 01:55:20,748
- ¿Nos vemos de nuevo, hijo?
- Es difícil decirlo, señor.

1201
01:55:20,884 --> 01:55:22,920
No sé.

1202
01:55:23,053 --> 01:55:25,385
Ah, bueno. Todo lo mejor, de todos modos.

1203
01:55:38,027 --> 01:55:40,268
¿Por qué me seguiste a casa?

1204
01:55:41,572 --> 01:55:44,484
Porque te quiero.

1205
01:55:45,951 --> 01:55:48,317
Es sólo charla.

1206
01:55:48,454 --> 01:55:51,116
Todo fue sólo charla, ¿no?

1207
01:55:56,336 --> 01:55:58,748
No te mentí.

1208
01:56:04,928 --> 01:56:07,635
Nunca he querido a nadie como te quiero a ti.

1209
01:56:07,806 --> 01:56:10,468
- Tienes que creer eso.
- ¿Por qué?

1210
01:56:10,976 --> 01:56:13,012
¿Por qué debería creerte?

1211
01:56:18,525 --> 01:56:22,188
Sabes, cuando era niño recuerdo...

1212
01:56:24,531 --> 01:56:27,648
Solía ​​despertarme por la noche asustado.

1213
01:56:29,620 --> 01:56:34,410
No porque estaba oscuro
sino porque no sabía dónde estaba.

1214
01:56:34,541 --> 01:56:37,157
Así es como me siento ahora.

1215
01:56:39,421 --> 01:56:43,380
Es demasiado rápido. Demasiado, demasiado rápido.

1216
01:56:46,303 --> 01:56:51,969
No podría dejarte aquí,
Con un niño, tal vez... ella arriba, Ken.

1217
01:56:56,396 --> 01:56:59,058
No sé si volveré.

1218
01:57:01,360 --> 01:57:03,601
No pude hacerlo.

1219
01:57:04,988 --> 01:57:06,774
Otras personas lo hacen.

1220
01:57:07,950 --> 01:57:11,317
Me importa un comino lo que hagan los demás.

1221
01:57:12,955 --> 01:57:17,324
- Tengo mi propia vida que manejar.
- No estoy tratando de dirigir tu vida.

1222
01:57:18,669 --> 01:57:21,911
Pero estaba dispuesto a arriesgarlo todo...

1223
01:57:23,298 --> 01:57:25,380
Y no lo estabas.

1224
01:57:26,760 --> 01:57:28,796
No, no estaba preparado para eso.

1225
01:57:31,849 --> 01:57:34,556
Entonces no estás listo para mí.

1226
01:57:40,983 --> 01:57:42,598
No.

1227
01:57:45,988 --> 01:57:48,604
No así, todavía no.

1228
01:57:56,415 --> 01:57:58,952
Será mejor que te vayas.

1229
01:58:09,761 --> 01:58:11,922
Sí.

1230
01:58:15,684 --> 01:58:18,175
Cuídate.

1231
01:58:20,480 --> 01:58:22,516
Eso es lo que ella dijo.

1232
01:58:41,919 --> 01:58:44,080
- Nan, feliz cumpleaños.
- Gracias.

1233
01:58:44,213 --> 01:58:48,456
= es mermelada de zanahoria.
Oh, encantador. Gracias.

1234
01:59:03,273 --> 01:59:05,389
¿Qué dices?

1235
01:59:05,567 --> 01:59:09,901
Oh, pensé que sería mejor devolverte tus libros.

1236
01:59:14,993 --> 01:59:18,531
Tengo malas noticias.
Ya no podemos prestarte el camión.

1237
01:59:18,705 --> 01:59:21,196
Ah, no te preocupes. Nos las arreglaremos.

1238
01:59:22,584 --> 01:59:24,700
Eso significa que nos dejarás.

1239
01:59:25,212 --> 01:59:29,376
Bueno, no te los esperas.
Para empezar sin mí, ¿verdad?

1240
01:59:30,509 --> 01:59:33,046
No tengo suficientes programas
para todos los asientos.

1241
01:59:33,178 --> 01:59:37,797
Quizás encuentres algunos más en el vestíbulo.
=- está bien.

1242
01:59:37,933 --> 01:59:42,597
- ¿Cómo estás? Te ves feliz.
- Soy. Papá volverá a casa por un mes.

1243
01:59:42,729 --> 01:59:45,721
- Finalmente recibimos una carta.
- Genial.

1244
01:59:45,816 --> 01:59:48,523
- Finalmente recibí uno de Ann también.
- ¿Está ella bien?

1245
01:59:48,694 --> 01:59:50,730
Sí, ella está bien. Los niños están bien.

1246
01:59:50,821 --> 01:59:53,904
ella se esta llevando bien
mucho mejor con su familia.

1247
01:59:54,032 --> 01:59:56,739
Y ella quiere el divorcio.

1248
01:59:56,827 --> 02:00:00,490
=mm. Lo lamento.
Mi corazón no está roto.

1249
02:00:00,664 --> 02:00:03,656
Ha estado llegando desde hace mucho tiempo.

1250
02:00:05,210 --> 02:00:07,496
Peter volverá a casa el sábado.

1251
02:00:09,172 --> 02:00:12,084
Bueno, creo que podría extrañarlo.

1252
02:00:16,763 --> 02:00:19,846
Supongo que tengo que volver al campamento.

1253
02:00:20,976 --> 02:00:24,218
Intenta no dejar que nada tonto
¿Te pasa a ti, verdad?

1254
02:00:44,291 --> 02:00:50,252
¿Podemos ir desde el principio?
de la "suite inglesa" de parry, por favor?

1255
02:01:29,294 --> 02:01:32,411
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1256
02:01:32,547 --> 02:01:34,788
¡Ey!

1257
02:01:41,264 --> 02:01:45,849
- Llévele esto a mi marido, por favor.
- No puedo. Todos están confinados en la base.

1258
02:01:46,019 --> 02:01:49,682
Bueno, veré qué puedo hacer, señora. De acuerdo.

1259
02:03:02,345 --> 02:03:06,213
Eso es todo, bájenlo, muchachos.

1260
02:04:09,162 --> 02:04:12,529
¡Geoff! ¡Campo de golf!
¡Los yanquis lo están dejando!

1261
02:04:12,666 --> 02:04:15,078
Vamos. Están regalando todo.

1262
02:04:15,210 --> 02:04:17,326
No puedo. Mi mamá está muerta.

1263
02:04:17,504 --> 02:04:20,120
Vamos. Es tu última oportunidad.

1264
02:04:24,219 --> 02:04:27,302
¡Adiós! Gracias por todo.

1265
02:04:29,099 --> 02:04:32,341
Aquí.
Cuídalo bien, ¿no?

1266
02:04:32,519 --> 02:04:36,262
Chocolate. ¿Quién quiere chocolate?

1267
02:04:43,989 --> 02:04:48,699
¡Sí! ¡Cinco! ¡Dame esa masa!
¡Betty grable, eres mía!

1268
02:04:52,956 --> 02:04:56,949
Mueven tus malditos traseros
y súbete a estos camiones.

1269
02:05:11,808 --> 02:05:14,345
Toma, chico. Gástalo por mí.

1270
02:05:15,854 --> 02:05:18,516
Oh, ta.

1271
02:05:18,690 --> 02:05:21,352
- ¿Vas a compartirlo conmigo?
- No, no lo haré.

1272
02:05:21,484 --> 02:05:24,396
- Nos vemos en la iglesia.
- Eres muy amable. Gracias.

1273
02:05:24,529 --> 02:05:26,565
Cuídate, Annie.

1274
02:05:31,995 --> 02:05:34,452
¿No ha enviado uno?

1275
02:05:57,062 --> 02:06:03,854
J el día que diste, señor, ha terminado

1276
02:06:03,985 --> 02:06:11,107
j la oscuridad cae a tu orden

1277
02:06:11,201 --> 02:06:18,243
j a ti ascendieron nuestros himnos matutinos

1278
02:06:18,375 --> 02:06:25,497
j tu alabanza santificará nuestro descanso

1279
02:06:27,133 --> 02:06:34,130
j como sobre cada continente e isla

1280
02:06:34,307 --> 02:06:41,600
j el amanecer lleva a otro día

1281
02:06:41,731 --> 02:06:48,899
j la voz de la oración nunca calla

1282
02:06:49,072 --> 02:06:57,072
j ni muere el tono de la alabanza

1283
02:06:58,039 --> 02:07:05,832
Así sea, señor, tu trono nunca

1284
02:07:05,964 --> 02:07:13,712
Me gusta que los orgullosos imperios de la Tierra desaparezcan.

1285
02:07:13,847 --> 02:07:17,840
j tu reino permanece...

1286
02:07:17,976 --> 02:07:22,185
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1287
02:07:26,860 --> 02:07:28,725
Adiós muchachos.

1288
02:07:29,654 --> 02:07:32,145
Buena suerte, muchachos.

1289
02:07:33,199 --> 02:07:36,316
¿Te estás marchando, cabrón?
¿No puedes ver esto?

1290
02:07:36,453 --> 02:07:41,493
Mira, tiene cuatro meses.
¡Nunca has ido a verlo ni una sola vez!

1291
02:07:42,584 --> 02:07:46,497
¿Dónde está Ernie? ¡Ernie!
¡Tengo que encontrar a Ernie!

1292
02:07:58,016 --> 02:08:01,099
¡Adiós!

1293
02:08:01,227 --> 02:08:03,343
¡Adiós! ¡Adiós!

1294
02:08:07,901 --> 02:08:10,438
¡Allá! ¡Hola, Danny!

1295
02:08:10,570 --> 02:08:13,357
- ¡Danny!
- Baja los escalones.

1296
02:08:13,490 --> 02:08:15,697
-Vamos, Ted.
- Gracias por venir, mamá.

1297
02:08:15,825 --> 02:08:17,986
- Ta-ra, amor.
- Adiós, mamá.

1298
02:08:19,871 --> 02:08:22,658
- Tómatelo con calma, Ted.
- Adiós.

1299
02:08:25,543 --> 02:08:28,876
Fue un funeral encantador, Jim.
Clara estaba orgullosa.

1300
02:08:29,005 --> 02:08:31,587
- Mi hijo Tim.
- Anna lamenta no haber podido venir.

1301
02:08:31,716 --> 02:08:36,005
Jean, amor. Ha llegado un paquete para ti.
Está por ahí.

1302
02:08:36,137 --> 02:08:42,349
Bien, todos. Si quieres venir
A través, hay pasteles y sándwiches.

1303
02:08:52,570 --> 02:08:55,937
Seguir. Ve tras él.

1304
02:08:56,074 --> 02:08:59,737
- Aquí nos las arreglaremos.
- Sí, papá.

1305
02:09:01,329 --> 02:09:04,412
¿Puedes parar por favor? ¡Por favor!

1306
02:09:05,834 --> 02:09:07,870
¡Por favor para!

1307
02:09:11,881 --> 02:09:14,543
- ¿Me pueden llevar, por favor?
- Cabo, espere.

1308
02:09:14,676 --> 02:09:17,258
¿Me pueden llevar por favor?
Debo llegar a la estación.

1309
02:09:17,345 --> 02:09:19,381
- Súbete.
- Gracias.

1310
02:09:31,276 --> 02:09:34,143
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1311
02:09:44,414 --> 02:09:48,202
¿Has visto a un tipo llamado Andy?
= ¿dónde está Ollie?

1312
02:09:48,334 --> 02:09:50,996
¡Ah, por favor! ¡Debes saber dónde está!

1313
02:10:01,890 --> 02:10:04,552
Ok, chicos, ¡salgan del camión!

1314
02:10:13,735 --> 02:10:15,350
¡Palanqueta!

1315
02:10:36,799 --> 02:10:38,835
¡Buena suerte!

1316
02:10:39,928 --> 02:10:43,967
En el compartimento,
coloca tu equipo en los bastidores.

1317
02:10:45,308 --> 02:10:47,549
¡Pelotón, alto!

1318
02:10:57,028 --> 02:10:59,940
- ¿Cigarrillo, señora?
- No, gracias.

1319
02:11:08,414 --> 02:11:11,247
Oye, tomemos una instantánea para la posteridad.

1320
02:11:11,376 --> 02:11:14,709
- Vamos chicos, sonrían. Diga eisenhower.
-Eisenhower.

1321
02:11:15,630 --> 02:11:18,542
- Tómalo con calma.
- Lo tomaré de cualquier manera que pueda conseguirlo.

1322
02:11:18,675 --> 02:11:20,131
Nos vemos en hoboken.

1323
02:11:28,685 --> 02:11:30,721
Disculpe.

1324
02:11:32,355 --> 02:11:34,391
Discúlpame, por favor.

1325
02:11:38,695 --> 02:11:41,402
Ella debe estar aquí en alguna parte.

1326
02:11:42,532 --> 02:11:44,272
¡Molie!

1327
02:11:44,409 --> 02:11:47,526
Señoras, esta área está prohibida.
Eso es suficiente.

1328
02:11:48,663 --> 02:11:52,656
Lo siento mucho.
Necesito arreglármelas. Disculpe.

1329
02:11:54,669 --> 02:11:57,035
Jeannie! ¡Vaquero!

1330
02:11:57,213 --> 02:11:59,875
¡Molie! Mollie, ¿las has visto?

1331
02:12:00,049 --> 02:12:03,541
¡No! ¡Vaquero! ¡Vamos! ¡Debo pasar!
= ¡Molie!

1332
02:12:03,678 --> 02:12:05,088
Lo siento.

1333
02:12:05,263 --> 02:12:08,926
- Mollie, ¿las has visto?
- Oh, es inútil, chico.

1334
02:12:09,100 --> 02:12:13,013
No he visto a Danny desde hace una semana.
No se les permitió salir. Vamos entonces.

1335
02:12:13,187 --> 02:12:16,554
- Discúlpame, por favor. Estoy embarazada.
- Disculpe.

1336
02:12:16,691 --> 02:12:19,683
Discúlpame, por favor. Estoy embarazada.

1337
02:12:19,819 --> 02:12:22,231
También la mitad de la maldita ciudad, amor.

1338
02:12:26,325 --> 02:12:28,361
Lo siento, señoras. Está restringido.

1339
02:12:28,494 --> 02:12:31,861
- Pero estoy embarazada.
- Felicitaciones, pero aún está restringido.

1340
02:12:31,998 --> 02:12:34,660
- Está empezando a ir, Mollie.
- Lo lamento.

1341
02:12:34,792 --> 02:12:38,876
- ¿Dónde más podemos llegar a verlos?
- Vas a tener que regresar.

1342
02:12:39,005 --> 02:12:41,496
Hagamos otra fiesta, chico.

1343
02:12:43,384 --> 02:12:46,922
- ¡Disculpe! ¡Está embarazada!
- ¡Cuidado con las espaldas!

1344
02:12:47,055 --> 02:12:50,843
Jean, es ahora o nunca. Vamos.

1345
02:12:51,517 --> 02:12:54,008
- Disculpe.
- Supongamos que estuvieran en ese tren.

1346
02:12:54,145 --> 02:12:58,309
- Deja de entrar en pánico y sigue buscando.
- Ah, Mollie.

1347
02:13:00,526 --> 02:13:03,233
- ¡Adiós!
- ¡Mantendré tus calcetines lavados, Harry!

1348
02:13:32,350 --> 02:13:35,342
- Jeannie, ¿dónde están?
- No sé.

1349
02:13:52,954 --> 02:13:56,242
- Ella no consiguió ese pastel.
- Ella lo entendió.

1350
02:14:00,837 --> 02:14:02,668
Están aquí.

1351
02:14:02,797 --> 02:14:04,833
Vamos, chico.

1352
02:14:10,805 --> 02:14:13,217
¡Oye, cierra esa puerta!

1353
02:14:22,608 --> 02:14:25,020
Shh. Vamos.

1354
02:14:38,708 --> 02:14:40,323
- ¡Ahí están!
- ¡Te dije!

1355
02:14:40,459 --> 02:14:43,417
= Jeannie! - ¡Molie! ¡Molie!

1356
02:14:43,546 --> 02:14:48,631
¡Mate! ¡Mate! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1357
02:14:48,801 --> 02:14:51,258
- ¡Cuida al bebé!
- ¡Está bien!

1358
02:14:51,387 --> 02:14:53,969
Oki - ¡Te amo!

1359
02:14:54,098 --> 02:14:57,886
¡Cuida al bebé!
= ¡Volveré!

1360
02:15:11,824 --> 02:15:16,284
J te estaré viendo

1361
02:15:16,412 --> 02:15:20,405
j en todos los viejos lugares familiares

1362
02:15:21,626 --> 02:15:28,464
j que mi corazón y mi mente abrazan
todo el día

1363
02:15:30,593 --> 02:15:34,427
j en ese pequeño café

1364
02:15:35,473 --> 02:15:39,057
j el parque al otro lado del camino

1365
02:15:39,185 --> 02:15:43,724
j! El carrusel de los niños.

1366
02:15:44,607 --> 02:15:49,476
j el castaño, el pozo de los deseos

1367
02:15:51,155 --> 02:15:54,488
j te estaré viendo

1368
02:15:54,617 --> 02:15:58,485
j en cada hermoso día de verano

1369
02:15:59,455 --> 02:16:03,164
j en todo lo que es ligero y gay

1370
02:16:04,293 --> 02:16:07,785
j siempre pensaré en ti de esa manera

1371
02:16:08,673 --> 02:16:12,507
j Te encontraré en el sol de la mañana

1372
02:16:13,427 --> 02:16:19,218
j y cuando la noche es nueva

1373
02:16:19,350 --> 02:16:23,969
j estaré mirando la luna

1374
02:16:25,439 --> 02:16:32,811
j pero te estaré viendo


